2019年06月08日 04:00更新

えちごトキめき鉄道は、同沿線の魅力を紹介した「トキめきとことこガイドブック」の英語版をこのほど作成し、各駅で配布を始めた。

英語版は、元々日本語で作られた「トキめきとことこガイドブック」をベースに、外国人観光客にわかりやすいようレイアウトし、翻訳したもの。英語版の作成にあたり、日本語版をただそのまま翻訳をするのではなく、実際に外国人の意見も取り入れ、外国人目線に立ったガイドブックに仕上げている。ガイドブックには沿線の観光スポットがまとめられており、駅自慢や絶景ポイントなどが紹介されている。

巻末には、日本語版にはない外国人観光客に人気の妙高市のスキー場マップが掲載されている。高田城百万人観桜会など、グリーンシーズンに上越地域に訪れた外国人観光客に、雪国ならではの魅力を知ってもらい、ウィンターシーズンにも訪れてもらいたいという思いが込められている。

ガイドブックの英語版はB5サイズで全32ページ。5,000部が下記の駅などで無料配布されている。

トキめきとことこガイドブック 設置場所
■えちごトキめき鉄道
　妙高高原駅・関山駅・新井駅・北新井駅・上越妙高駅・高田駅・春日山駅・直江津駅・名立駅・筒石駅・能生駅・糸魚川駅・青海駅

■沿線3市（上越・妙高・糸魚川）
　各市の市役所庁舎など