1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は495人に読まれています)

最新ニュース一覧

 上越妙高駅西口側に40階ツインタワー構想 〜やまきが提案、地元にプラン説明
 北陸新幹線「上越妙高駅」(上越市)西口のA・B・C街区(約1万9500平方メートル)に地上40階建ての高層マンション2棟、200人収容のホールや日用品販売店舗を含めた地上5階建ての商業施設を一体... [続きを読む]
2014年4月17日(木) 21時00分配信
 スタバ上越1号店、5月下旬開店へ 〜上越市下門前の土地区画整理事業地内
 上越市下門前の土地区画整理事業地内(きらめきタウン門前)に建設中のコーヒーショップ「(仮称)スターバックスコーヒー上越店」は、開店が5月下旬になる見通しだ。関係者への取材で分かった。  当初は3... [続きを読む]
2014年4月17日(木) 21時00分配信
 郵便の父・前島密、有志が顕彰会発足 〜新幹線開業、生誕180年へ上越から発信
 近代郵便制度を創設した、上越市下池部出身の前島密(1835〜1919年)の遺徳を顕彰し、広めようとする機運が生誕の地・上越で高まっている。北陸新幹線延伸開業となる来年、密生誕180年の節目に合わ... [続きを読む]
2014年4月17日(木) 12時00分配信
 鵜の浜観光地引網、今季の“初漁” 〜生きのいい魚に歓声、観桜会バスも運行
 上越市大潟区の鵜の浜海岸で13日、今季初の「観光地引網」(鵜の浜温泉観光組合主催)が行われた。朝日が照らす中、温泉街の宿泊客ら約100人が参加し、生きのいい魚との対面に歓声を上げていた。  観光... [続きを読む]
2014年4月17日(木) 12時00分配信
 伝統の駅舎で一緒に歌いまちおこし 〜関山駅舎サロン&画廊愛好会、40人超参加し交流
 JR信越本線の中でも歴史のある関山駅(妙高市)を活性化する活動を続けている関山駅舎サロン&画廊愛好会(霜鳥俊幸会長)は15日、同駅2階の駅舎画廊で歌をうたうまちおこし企画を実施。40人を超える人... [続きを読む]
2014年4月17日(木) 12時00分配信
 県立海洋高、制服一新で気持ち新た 〜男子は“学ラン”復活、女子は爽やかブレザー
 りりしい詰め襟姿の“学ラン”が復活―。県立海洋高の制服が今春、一新された。男子は濃紺の詰め襟スタイル、女子は爽やかなチェック柄のスカートと合わせたブレザースタイル。今春入学の1年生から順次切り替わっ... [続きを読む]
2014年4月17日(木) 12時00分配信
 ハス新品種・甲斐姫“お輿入れ” 〜埼玉・行田市が寄贈、桜満開の高田公園へ
 古代蓮の里・埼玉県行田市から寄贈の申し出があったハスの新品種「甲斐姫(かいひめ)」が15日、満開の桜が咲き誇る上越市の高田公園に“お輿(こし)入れ”した。姫は早速、特製の鉢に移され、早ければ今夏に... [続きを読む]
2014年4月16日(水) 13時00分配信
 雪国暮らしのコツ伝えるガイドブック刊行 〜あわゆき組が活動10年
 町家の保存活動をてこに、上越市高田地区の伝統や日常を再評価して暮らしを充実させていく―地域活性化グループ「あわゆき組」が、イベントでの甘み処開設や街並みウオッチなどの活動を始めて10年がたった。記... [続きを読む]
2014年4月16日(水) 13時00分配信
 養殖ワカメ水揚げ、磯の香りふわり 〜柿崎漁港、5月4日のイベントで販売
 養殖ワカメの水揚げと加工作業が12日、上越市柿崎区の柿崎漁港で行われ、磯の香りが広がった。ワカメは大型連休中のイベントで販売される。   上越市漁業協同組合柿崎支部によると、昨年10月に種付けを... [続きを読む]
2014年4月16日(水) 13時00分配信
 地元消費応援キャンペーンで最後の抽選会 〜糸魚川、共通商品券売り上げは前年比13倍
 糸魚川経済団体連絡協議会が主催する「地元消費応援キャンペーン」の第6回(最終回)抽選会が15日、糸魚川商工会議所で開かれた。約1年間のキャンペーン期間中の市内共通商品券の総売り上げは、前年比約1... [続きを読む]
2014年4月16日(水) 13時00分配信

過去30日の人気のニュース

114/03/21(金) 12:30配信
ワールドビュッフェ、上越に初進出1,575
214/03/22(土) 12:30配信
エムアイプラザ、上越市下門前に開店1,479
314/03/20(木) 13:00配信
高田の夜桜に吉永小百合さん1,441
414/04/01(火) 12:00配信
北陸新幹線、県内駅停車で大きな前進992
514/03/21(金) 12:30配信
カニかに館、増築し4月5日オープン936
614/03/27(木) 12:30配信
北陸新幹線・上越妙高駅前に建設決まる813
714/04/12(土) 21:00配信
“満開の桜”に県内外からどっと花見客811
814/03/22(土) 21:25配信
日本文理、無念の初戦敗退790
914/04/03(木) 20:30配信
高田公園の桜が開花753
1014/04/05(土) 21:00配信
1597人、ふるさとで大人への決意734
1114/04/12(土) 21:00配信
らーめん祭りに長蛇の列722
1214/03/19(水) 12:00配信
並行在来線の相互直通運転で合意610
1314/03/29(土) 22:30配信
上越南ミニバス教室、憧れの代々木で躍動546
1414/04/12(土) 21:00配信
2198人で「ようこそ。越五の国へ。」526
1514/04/07(月) 12:00配信
JR高田駅前を「桜色」に525