1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は500人に読まれています)

最新ニュース一覧

 上越3市で112校参加−全国学力テスト 〜学校別結果公表せず
 文部科学省が児童生徒の学力や学習状況を把握するために小学6年生と中学3年生を対象に実施している平成26年度の全国学力・学習状況調査(全国学力テスト)が22日、全国の国、公、私立の小・中学校などで... [続きを読む]
2014年4月23日(水) 12時40分配信
 海洋高生徒がマコンブ収獲 〜園児の声援受け引き揚げ
 県立海洋高(久保田郁夫校長)海洋科学科栽培コースの2、3年生21人は22日、糸魚川市能生の弁天浜で養殖しているマコンブを収穫した。  同校は特産品開発などを目的に、10年以上前からマコンブ養殖... [続きを読む]
2014年4月23日(水) 12時40分配信
 サーパス上越妙高駅前が起工式 〜12階建てマンション来夏完成予定
 マンション建設・販売を手掛ける穴吹工務店(本社・香川県高松市)は22日、北陸新幹線上越妙高駅西口に建設するマンション「サーパス上越妙高駅前」の起工式を行った。5月1日着工、来夏完成を目指す。マン... [続きを読む]
2014年4月23日(水) 12時40分配信
 平野歩夢選手を上越からも応援 〜後援会上越支部発足へ
 ソチ五輪スノーボード男子ハーフパイプで冬季五輪史上日本人最年少で銀メダルを獲得した平野歩夢選手(15)の後援会上越支部が発足する運びとなった。22日、支部発足に向けた懇親会が、上越市仲町2のやす... [続きを読む]
2014年4月23日(水) 12時40分配信
 創設64周年で行事−陸自高田駐屯地 〜最新鋭10式戦車も参加
 陸上自衛隊高田駐屯地(高岡久司令)の創設64周年記念行事が20日、上越市の同施設内で開かれた。第2普通科連隊(大崎達也連隊長)を中心にした隊員約320人、ヘリコプター1機を含む車両48両が一糸乱... [続きを読む]
2014年4月22日(火) 12時30分配信
 地元の英雄を祝福 〜礼留飛選手が母校・新井高を訪問
 ソチ五輪スキージャンプ男子団体で銅メダルを獲得した清水礼留飛選手(20、雪印メグミルク)が21日、母校である県立新井高(高倉聡校長)を訪問。約500人の全校生徒、職員から大歓迎を受けた。努力のメ... [続きを読む]
2014年4月22日(火) 12時30分配信
 入り込み数131万3000人−高田城百万人観桜会 〜誘客活動など奏功 過去最高に
 上越市、上越観光コンベンション協会、上越商工会議所は21日、同市の高田公園で4日から20日まで行われた「第89回高田城百万人観桜会」の入り込み数を発表。入り込み数は131万3000人で過去最高と... [続きを読む]
2014年4月22日(火) 12時30分配信
 親鸞の道のり踏破 〜なむ街道を歩く25日間の旅一行が居多ケ浜に
 浄土真宗の開祖、親鸞が京都から越後へ流罪となった道のりを踏破する「なむ街道を歩く25日間の旅」の一行が21日、親鸞上陸の地である居多ケ浜(上越市五智6)などを訪れた。  この旅は、県立歴史博物... [続きを読む]
2014年4月22日(火) 12時30分配信
 威勢良く万燈神輿で締め 〜高田城百万人観桜会が閉幕
 「第89回高田城百万人観桜会」は20日、越後高田昭和會(太田ヤヨ子組頭)による「万燈神輿(みこし)極楽橋渡御」など観桜会の最後を飾るイベントを行い、大盛況のうちに幕を閉じた。  4日に開幕した... [続きを読む]
2014年4月21日(月) 12時00分配信
 駅をきれいに“おもてなし” 〜JR高田駅、駅前広場をライトアップ
 JR高田駅(上越市)や駅周辺の利活用を推進する高田駅振興会、高田駅前通り雁木の会、しゅしゅクラブで作る高田駅グランドデザイン研究会(宮崎朋子会長)は18日夜、JR高田駅前市道と高田駅前広場で「高... [続きを読む]
2014年4月21日(月) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

114/04/01(火) 12:00配信
北陸新幹線、県内駅停車で大きな前進1,238
214/04/17(木) 21:00配信
上越妙高駅西口側に40階ツインタワー構想1,165
314/04/17(木) 21:00配信
スタバ上越1号店、5月下旬開店へ1,037
414/03/27(木) 12:30配信
北陸新幹線・上越妙高駅前に建設決まる985
514/04/12(土) 21:00配信
“満開の桜”に県内外からどっと花見客967
614/04/03(木) 20:30配信
高田公園の桜が開花870
714/04/12(土) 21:00配信
らーめん祭りに長蛇の列841
814/04/05(土) 21:00配信
1597人、ふるさとで大人への決意838
914/03/29(土) 22:30配信
上越南ミニバス教室、憧れの代々木で躍動620
1014/04/12(土) 21:00配信
2198人で「ようこそ。越五の国へ。」600
1114/04/07(月) 12:00配信
JR高田駅前を「桜色」に552
1214/04/08(火) 12:00配信
新列車の旅「越乃Shu*Kura」をPR545
1314/04/09(水) 21:00配信
春らんまん、夜桜あでやか宴盛り538
1414/04/15(火) 12:00配信
満開の桜、土・日に多彩な催し532
1514/04/01(火) 12:00配信
上越新時代へ、新年度がスタート519