1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は1,190人に読まれています)

最新ニュース一覧

 俳優・村上新悟さん、春日山を訪問 〜「真田丸」で直江兼続役、武将隊と勝ちどき
 NHK大河ドラマ「真田丸」で直江兼続を演じている俳優の村上新悟さんが26日、上越市の春日山を訪問。越後上越上杉おもてなし武将隊によるおもてなし演武に参加、勝ちどきの声を上げ、春日山城跡などを巡っ... [続きを読む]
2016年6月28日(火) 12時00分配信
 稲塚秀孝監督、高田農業高で講演 〜「NORIN―TEN〜稲塚権次郎物語」
 世界で作付けされる小麦の8割がその遺伝子を受け継ぐ「小麦農林十号」。大規模な凶作を救う「緑の革命」の基礎を成した。現在ではローマ字表記される世界的品種。その育成主務者の生涯を描いた劇映画「NOR... [続きを読む]
2016年6月28日(火) 12時00分配信
 サマーイルミ観賞プラン、ジャンボタクシー運行 〜アパリゾート上越妙高へ、頸城観光と頸城ハイヤー
 頸城観光(上越市西本町2)と頸城ハイヤー(同市西本町1)は7月1日から、妙高市のアパリゾート上越妙高が同日から始めるサマーイルミネーションに合わせ、9人乗りジャンボタクシーによる観賞プランを企画... [続きを読む]
2016年6月28日(火) 12時00分配信
 街なか活性化イベント、手作りマーケットで活気 〜六十朝市に合わせ企画、伝統と今流つなぐ
 街なかのにぎわいにつなげようと、六十朝市に合わせた「みょうこう街なか手作りマーケット」が26日、妙高市朝日町のさん来夢あらいで開かれた。クラフト雑貨の販売、ワークショップ、フリーマーケットのブー... [続きを読む]
2016年6月28日(火) 12時00分配信
 たにはま海水浴場、先陣切り海開き 〜無事故祈願、威勢よく樽みこし練る
 上越市内の4海水浴場の先陣を切り26日、たにはま海水浴場が海開きした。式典に加え、地元の小中学生らによるアトラクションも行われ、今シーズンの無事故とにぎわいを祈願した。  同海水浴場中央管理所前... [続きを読む]
2016年6月27日(月) 14時00分配信
 ジャズ演奏とそば楽しむ 〜妙高市の大滝荘、満席の70人が企画満喫
 バンドの生演奏を聴きながら自慢のそばを味わってもらうイベント「ジャズ&蕎麦」が25日夜、妙高市上小沢の大滝荘で開かれた。普段、夜になるとひっそり静まる山間の温泉施設に、にぎやかなジャズの音色が流... [続きを読む]
2016年6月27日(月) 14時00分配信
 大和川小、一流の生演奏楽しむ 〜熊本地震復興チャリティー・ピアノトリオコンサート
 新日本フィルハーモニー交響楽団のメンバーらを招いた「熊本地震復興チャリティー・ピアノトリオコンサート」が26日、糸魚川市の市立大和川小体育館で開かれた。住民ら約250人が集い、一流の生演奏や地元... [続きを読む]
2016年6月27日(月) 14時00分配信
 新日本フィルメンバーら招きピアノトリオ 〜大野小、八幡の森コンサート開く
 糸魚川市立大野小(長谷川明寿校長、児童数65人)と大野区(新井春雄区長)は25日、同校体育館で「八幡の森コンサート2016」を開いた。新日本フィルハーモニー交響楽団の音楽家や児童、地元の音楽愛好... [続きを読む]
2016年6月27日(月) 14時00分配信
 上越地方を震源に地震、被害なし 〜糸魚川・上越で震度3、マグニチュード4・6
 25日午後1時51分ごろ、上越地方を震源とする地震があり、糸魚川と上越市で震度3を観測した。気象庁によると、震源の深さは約10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは4・6と推定される。上越3市で... [続きを読む]
2016年6月25日(土) 21時00分配信
 春日山城跡整備活動、往時の景観復活を 〜保存団体と春日中、松の苗木植える
 春日山城跡保存整備促進協議会(小山正明会長)と上越市立春日中の生徒など総勢72人が25日、同市の春日山城跡内相撲場付近の松林で環境整備作業を行った。恒例の松葉かきに加えて、今年は初めて松の苗木を... [続きを読む]
2016年6月25日(土) 21時00分配信

過去30日の人気のニュース

116/06/18(土) 22:40配信
AKB選抜総選挙で猖┨瓮魁璽覘1,190
216/06/02(木) 14:00配信
IT企業テラスカイ、上越市に事務所開設へ1,074
316/06/02(木) 14:00配信
NGT48が新公演、高倉萌香さんセンターも939
416/06/17(金) 13:00配信
上越妙高駅西口にフルサット、17日オープン790
516/05/31(火) 12:00配信
アパリゾート上越妙高、バイクがゲレンデ疾走769
616/06/10(金) 12:00配信
安塚高、最後の体育祭672
716/06/06(月) 12:00配信
高田城ロードレース、初夏の城下町で健脚646
816/06/18(土) 22:35配信
構想から2年、フルサット開業645
916/06/25(土) 21:00配信
上越地方を震源に地震、被害なし612
1016/06/04(土) 22:00配信
海上自衛隊、多用途支援艦「ひうち」入港594
1116/05/30(月) 14:00配信
道の駅あらいに名車100台、愛好者ら車談議553
1216/06/11(土) 14:00配信
笹ケ峰ダム、水不足が深刻化546
1316/06/11(土) 14:00配信
上越ケーブルビジョン、テレビでも同時放映535
1416/06/17(金) 13:00配信
上越犹安膾廚雖瓮櫂好拭軸粟509
1516/06/08(水) 12:00配信
糸魚川出身・横澤夏子さん、婚活応援大使に505