1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は767人に読まれています)

最新ニュース一覧

 DeNA飯塚、3回を無失点と粘投 〜リーグ戦通算11回1失点
 16日のプロ野球イースタン・リーグで横浜DeNAベイスターズの飯塚悟史投手(18、直江津中―日本文理高出)が公式戦3度目の先発で3回を投げ、走者を出しながら無失点と粘投した。これでリーグ戦3試合に... [続きを読む]
2015年4月18日(土) 23時17分配信
 高田城百万人観桜会、お馬出し一座が会場練る 〜19日で会期終了、フェス・神輿渡御でフィナーレ
 上越市高田公園で開かれている「第90回高田城百万人観桜会」は、19日で会期を終了する。期間中最後の土曜日となった18日は天候に恵まれ、大勢の花見客でにぎわい、数多くのイベントが開かれた。  1... [続きを読む]
2015年4月18日(土) 20時00分配信
 集落内に桜300本、薄紅色包む春の山里 〜糸魚川市徳合地区「枝垂れ桜の咲く里への回り道」
 糸魚川市徳合地区で、山里の春の景色を楽しむ、日本風景街道「枝垂れ桜の咲く里への回り道」が18日から始まった。会期は25日まで。集落内に約300本のしだれ桜が植えられており、薄紅色の花が咲きそろっ... [続きを読む]
2015年4月18日(土) 20時00分配信
 「天地人」著者・故火坂雅志さんに県民栄誉賞 〜20日に贈呈、交流人口拡大に影響
 新潟県は16日、2月26日に58歳で急逝した新潟市出身の作家・火坂雅志(本名・中川雅志)さんの功績をたたえ、県民栄誉賞を贈呈すると発表した。20日、泉田裕彦知事が夫人の中川洋子さんに表彰状と記念... [続きを読む]
2015年4月18日(土) 12時00分配信
 高田市街地に大型バス駐車場が完成 〜料亭・宇喜世、「まちなか観光」誘導へ
 料亭の宇喜世(上越市仲町3)が整備を進めてきた大型バス駐車場がこのほど完成し、13日に竣工(しゅんこう)式が行われた。駐車場は可能な限り開放し、周辺観光にも利用してもらう考えだ。  駐車場として... [続きを読む]
2015年4月18日(土) 12時00分配信
 “地域づくり”伝授、「里創義塾」が開校 〜かみえちご山里ファン倶楽部、1期生に河野さん
 中山間地などの集落再生を担う若者を育成する事業「里創義塾(りそうぎじゅく)」が上越市桑取谷で始まった。17日、同市横畑の古民家「ゆったりの家」で入学式を行い、1期生として熊本市出身の河野充美さん... [続きを読む]
2015年4月18日(土) 12時00分配信
 ヒスイの里山岳マラソン、今年で最後に 〜ランナーズ「日本のマラソン百選」、安全考え決断
 高低差650メートルのコースを走破する「ヒスイの里山岳マラソン」が6月21日に行われる第23回を最後に、惜しまれながらその歴史を閉じる。実行委員長の渡邉二三夫さんにその歴史や思い出、終了を決めた... [続きを読む]
2015年4月18日(土) 12時00分配信
 新型カーフェリー「あかね」ブランド土産開発 〜LLCまちみらい直江津、船内で販売・観光客に提供
 小木―直江津間を結ぶ佐渡汽船の新型高速カーフェリー「あかね」の就航が間近に迫った。直江津のまちづくり会社「LLCまちみらい直江津」(磯田一裕代表社員)は、船内で販売する土産「あかねブランド」を開発... [続きを読む]
2015年4月17日(金) 14時00分配信
 1カ月間の乗車率46%、乗客78万2000人 〜北陸新幹線上越妙高―糸魚川間、観光目的の利用多く
 北陸新幹線開業から1カ月が経過し、JR西日本は15日、上越妙高―糸魚川駅間における3月14日から4月13日までの利用状況を発表した。速達型「かがやき」と両駅に停車する「はくたか」の上下線合計乗車率... [続きを読む]
2015年4月17日(金) 14時00分配信
 北陸新幹線・上越妙高駅前に考古施設 〜釜蓋遺跡公園オープン、広さは4・8ヘクタール
 上越市大和5に古代遺跡を分かりやすく紹介する「釜蓋遺跡公園」が16日午前10時から、開園式を行いオープンした。北陸新幹線上越妙高駅の西口から徒歩2分の場所に出土品の見学や古代体験ができる建物「釜... [続きを読む]
2015年4月17日(金) 14時00分配信

過去30日の人気のニュース

115/04/14(火) 12:00配信
ボーカロイド「初音ミク」、高田本町に登場1,678
215/04/10(金) 20:39配信
ブルーインパルス、本番控えリハーサル1,475
315/04/02(木) 12:00配信
上越妙高駅開業祝う、ブルーインパルス曲技飛行1,092
415/04/11(土) 21:00配信
満開の桜を眼下に、12日まで「天空の夜桜」1,056
515/04/09(木) 12:00配信
ブルーインパルス飛行ショーとパレードの中止を971
615/04/13(月) 13:00配信
パレード華やか、観桜会場で安心安全フェア899
715/04/04(土) 21:00配信
上越市成人式、大人の自覚と喜びと805
815/04/14(火) 12:00配信
妙高山に雪形“はね馬”くっきり749
915/03/28(土) 12:00配信
強豪校招き、男女90校で熱戦開幕704
1015/03/21(土) 21:14配信
飯門田新田線(北本町工区)が開通664
1115/04/15(水) 13:00配信
北陸新幹線「上越妙高駅」、活況の半面で課題も648
1215/04/15(水) 13:00配信
北陸新幹線効果、まちなかに薄く633
1315/03/25(水) 12:00配信
ようこそ上越妙高へ、番組観覧ツアー客出迎え615
1415/04/07(火) 12:00配信
佐渡汽船「あかね」、直江津港に到着607
1515/04/09(木) 12:00配信
美しくライトアップ、夜に浮かぶ桜のトンネル601