1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は1,308人に読まれています)

最新ニュース一覧

 高田北城高家庭クラブが全国3位 〜高等学校家庭クラブ研究発表大会
 福島県郡山市で4、5の両日開かれた第64回全国高等学校家庭クラブ研究発表大会で、県立高田北城高(荒木佳樹校長)の家庭クラブが3位に相当する「福島県教育委員会賞」と、会場の参加生徒によって選ばれる... [続きを読む]
2016年8月27日(土) 14時00分配信
 東京都内で発表会、女優・真矢ミキさん太鼓判 〜トップブランド米目指す「新之助」、パッケージ発表
 県は26日、東京都内のホテルで、女優の真矢ミキさんを招き、水稲新品種「新之助」の販売用パッケージと本年産米の販売計画を発表した。高井盛雄副知事は「コシヒカリと並ぶ本県のトップブランドを目指す」と... [続きを読む]
2016年8月27日(土) 14時00分配信
 「新之助」楽しみ、生育状況を見学 〜妙高市東田屋新田で首都圏のオーナー
 コメの新品種「新之助」を全国にPRする目的で妙高市東田屋新田に用意された「オーナー田」に26日、オーナー1組が見学に訪れた。一面緑に染まった田んぼを近くで見るのは初めてという2人は「きれい。じゅ... [続きを読む]
2016年8月27日(土) 14時00分配信
 大学生の需要創造プログラム、魅力的ツアー提案 〜糸魚川市、17人が企画発表
 首都圏の大学生が21日から26日まで糸魚川市に滞在し、地域の魅力を探って観光の企画や旅行プランをつくる「大学生の需要創造プログラム」の企画発表会が26日、同市一ノ宮のフォッサマグナミュージアムで... [続きを読む]
2016年8月27日(土) 14時00分配信
 水原地区の魅力30秒に、全国発信へ地域CM 〜地域づくりインターン学生3人、住民交え成果発表会
 妙高市の新井南部水原地区に滞在し地域づくりの実情を学んでいる大学生3人が25日、3週間の体験成果や地域の魅力を伝えるCMの発表会を、同所にある旧水原保育園で開いた。昼と夜の部2回行われ、集まった... [続きを読む]
2016年8月26日(金) 14時00分配信
 箱根常連など出場、28日午前8時スタート 〜第1回黒姫・妙高山麓大学駅伝
 妙高市の妙高高原と長野・信濃町の黒姫高原を舞台にした「第1回黒姫・妙高山麓大学駅伝」が28日、行われる。陸上長距離合宿の聖地ともいえる同地で夏合宿を行う大学などが出場予定。午前8時スタート。  ... [続きを読む]
2016年8月26日(金) 14時00分配信
 読み聞かせで心豊かに、糸魚川市でフォーラム 〜子どもと読書全国キャラバン
 NPO法人東京児童文化協会(小菅知三理事長)は24日、糸魚川市横町1の糸魚川地区公民館で「子どもと読書〜全国読み聞かせキャラバン〜」を開いた。幼児・小学生を対象とした読み聞かせ会と読み聞かせボラ... [続きを読む]
2016年8月26日(金) 14時00分配信
 根知山寺の延年、500年の伝統・誇り受け継ぐ 〜31日と9月1日の本番へ、けいこに熱
 「おててこ舞」として知られる国の重要無形民俗文化財「根知山寺の延年」が今年も31日と9月1日、糸魚川市山寺の日吉大社で行われる。稚児役として舞を奉納する子どもたちのけいこにも熱が入っている。  ... [続きを読む]
2016年8月26日(金) 14時00分配信
 最高峰のレースに歓声、全国から200人が熱戦 〜上越市金谷山でBMX全日本シリーズ第4戦
 BMXの全日本シリーズ第4戦新潟・上越大会が21日、上越市大貫の金谷山公園内BMX場で開かれた。炎天下、全国から集まったライダー約200人が、世界屈指と評されるコースでカテゴリー別に最速を競った... [続きを読む]
2016年8月25日(木) 14時00分配信
 女子リレー、上教大附属が8位 〜全中・陸上競技、2年連続入賞の快挙
 全国中学校体育大会(全中)陸上競技は最終日の24日、長野県の松本平広域公園陸上競技場で行われ、女子4×100メートルリレーで上越教育大附属が2年連続、8位入賞を果たした。決勝はバトンパスのミスなど... [続きを読む]
2016年8月25日(木) 14時00分配信

過去30日の人気のニュース

116/08/06(土) 14:00配信
バレーボールで東京五輪目指す、若武者激励839
216/08/05(金) 14:00配信
関根学園バレー部、ビーチバレーで全国へ811
316/08/10(水) 14:00配信
全中出場へ決意表明744
416/08/20(土) 14:00配信
カナダの名門に所属、本場のバレエ団で活躍676
516/08/02(火) 14:00配信
適切な処置で男児救命、上越署が感謝状640
616/08/08(月) 14:00配信
大相撲上越妙高場所、白鵬・日馬富士らに歓声598
716/08/22(月) 14:00配信
全国高校野球、作新学院優勝に拍手591
816/08/22(月) 14:00配信
謙信公祭、全国から謙信ファン参集586
916/07/29(金) 12:00配信
直江津で大花火大会、夜空焦がす大輪578
1016/08/09(火) 14:00配信
全日本大学女子駅伝、6連覇へ妙高合宿573
1116/08/08(月) 14:00配信
糸魚川で県消防大会、地元代表が健闘552
1216/08/22(月) 14:00配信
妙高市大洞原、特産トマトに感激523
1316/08/20(土) 21:00配信
春日山発「義の心」、謙信公祭幕開け520
1416/08/02(火) 14:00配信
「移動知事室in上越」2日目、新潟焼山を視察505
1516/08/03(水) 14:00配信
小林大介選手、タイプロサッカーチームと契約505