1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は809人に読まれています)

最新ニュース一覧

 海自艦艇「ひうち」が寄港 〜5日まで姫川港で一般公開
 海上自衛隊艦艇・多用途支援艦「ひうち」(艦長・澤井正明三等海佐、乗員47人)が糸魚川市の姫川港に寄港し、5日まで、艦内の一般公開が行われている。4日、同港中央埠頭(ふとう)で入港歓迎式が行われ、... [続きを読む]
2015年7月4日(土) 21時00分配信
 生誕100年 記念濱谷浩と『雪国』が開幕 〜上越の風景、暮らし活写
 上越市立総合博物館(同市本城町)の企画展「生誕100年記念 濱谷浩と『雪国』」が4日、開幕した。会期は8月30日まで。出世作となった写真集「雪国」(1956年刊)の収録作や未収録のショット、親し... [続きを読む]
2015年7月4日(土) 21時00分配信
 グランドオープン、LED“双龍”と花火コラボ 〜世界最大級、アパリゾート上越妙高イルミネーション
 アパリゾート上越妙高(妙高市桶海)のイルミネーションが1日夜、グランドオープンした。点灯式にはアパグループの元谷外志雄代表や妙高市の入村明市長が出席し、約150万球のLEDを一斉に点灯。訪れた多... [続きを読む]
2015年7月4日(土) 12時00分配信
 高田駅前にパーラー、4日に一日限り開店 〜「しゅしゅクラブ」、駅と周辺の活性に女性力
 高田駅前観光案内所で4日午前11時から午後3時まで、上越地域の女性グループ「しゅしゅクラブ」(宮崎朋子代表)が一日限りのお休み処「しゅしゅパーラー」をオープンする。縁日をテーマに、たこ焼きやビー... [続きを読む]
2015年7月4日(土) 12時00分配信
 2015年夏編作製、はがきで上越PR 〜ちりつも観光プロジェクト、高田公園で贈呈式
 はがきを使って上越の観光を発信する「ちりつも観光プロジェクト」(渡辺一二三代表)は「上越蓮(はす)まつり」と「謙信公祭」をPRする2015年夏編のはがきを作製した。3日、高田公園西堀橋付近で高田... [続きを読む]
2015年7月4日(土) 12時00分配信
 糸魚川おまんた祭り、40周年の節目を盛大に 〜7月31日・前夜祭、8月1日・大市民流し
 糸魚川なら、おまんた囃子―。40周年記念「糸魚川おまんた祭り」(同実行委員会主催)は糸魚川駅日本海口周辺を会場に、7月31日に前夜祭、8月1日に大市民流しを行う。駅前の通称“ロの字”で数千人が踊るお... [続きを読む]
2015年7月4日(土) 12時00分配信
 4日から「本町あきんど祭」、特製小判で買い物 〜上越市本町3・4・5商店街、気分は高田藩時代
 上越市本町3、4、5商店街で4日から「本町あきんど祭」(本町3・4・5商店街振興組合連合会主催)が開かれる。特製の小判を使って買い物をし、高田藩時代の気分を満喫できるイベントだ。  同イベント... [続きを読む]
2015年7月3日(金) 12時00分配信
 謙信公祭、GACKTさん起用ポスター販売開始 〜11月30日まで、店頭やネットで購入可能
 上越市は8月22、23の両日に開かれる「第90回謙信公祭」を広くPRするため、出陣行列や川中島合戦の再現などに出演するGACKTさんを起用したポスターを作製。市内の公共施設、JR各駅などに掲出す... [続きを読む]
2015年7月3日(金) 12時00分配信
 県立看護大で継燈式、病院実習に向け決意 〜2年生94人、「看護の灯」受け継ぐ
 県立看護大(渡邉隆学長)で1日、継燈式が行われた。看護学部2年生94人が病院実習に臨む決意を新たにした。  同大の恒例行事で、2年生が約1カ月間の病院実習を前に、学んできたことを振り返り、初心に... [続きを読む]
2015年7月3日(金) 12時00分配信
 糸魚川と香港、ジオパーク結ぶ相互交流 〜香港の中高生が来糸、断層露頭など巡り見聞
 糸魚川市と世界ジオパークで姉妹提携を結ぶ香港の中高生27人が2、3の両日、同市を訪れている。2日は、フォッサマグナパークの断層露頭や県立海洋高で相撲部の稽古を見学。糸魚川の自然を学び、同年代の学... [続きを読む]
2015年7月3日(金) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

115/06/20(土) 12:30配信
月を背にGACKT謙信、謙信公祭ポスター完成4,678
215/06/13(土) 13:00配信
旧新井リゾート、公売落札者を決定4,622
315/06/16(火) 20:20配信
第90回謙信公祭、GACKTさん出演決定2,315
415/06/08(月) 12:30配信
上越妙高駅開業を記念、街なか疾走1,773
515/06/13(土) 21:00配信
北陸新幹線・えちごトキめき鉄道、開業3カ月998
615/06/16(火) 12:00配信
北陸新幹線・上越妙高駅は「特別な駅」896
715/06/06(土) 13:30配信
上越市高田公園基本計画、新たに三つの大方針798
815/06/27(土) 12:00配信
旧新井リゾート、売却決まる731
915/06/20(土) 21:00配信
貸し切り「サンセットビール列車」試験運行682
1015/06/25(木) 12:00配信
「住みよさランキング」で妙高市、2年連続県内1位648
1115/07/03(金) 12:00配信
謙信公祭、GACKTさん起用ポスター販売開始626
1215/06/08(月) 12:30配信
県高校総体・ソフトボール、高田北城が全国へ589
1315/06/16(火) 12:00配信
名物駅弁「鱈めし」、北陸新幹線でも554
1415/06/10(水) 12:30配信
妙高市にコミュニティFM局を開設532
1515/06/06(土) 13:30配信
上越妙高駅西口前で商業施設「フルサット」着工516