1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は738人に読まれています)

最新ニュース一覧

 北陸新幹線開業日まで10日 〜JRと在来線各社、臨時列車など増発も
 北陸新幹線「上越妙高駅」、「糸魚川駅」の開業まで10日。沿線市で開業記念イベントの準備が進む中、JR東日本とJR西日本はこのほど、開業後の高田城百万人観桜会(4月3〜19日)や7年に一度の善光寺... [続きを読む]
2015年3月4日(水) 12時00分配信
 高田―江戸の旅程描いた絵図、岩嶋裕さんが複写 〜鈴木魚都里の「東都道中分間絵図」、15日まで展示
 榊原藩士で俳人でもあった鈴木魚都里(なつり)が文化7(1810)年に完成した「東都道中分間絵図(とうとうどうちゅうぶんげんえず)」の複写が、15日まで上越市住吉町、直江津小敷地内の直江津ふれあい... [続きを読む]
2015年3月4日(水) 12時00分配信
 話してみよう韓国語県大会、最優秀に輝く 〜新井高3年の羽深早絵さん・中村秀美さん
 韓国語のスピーチコンテスト、「話してみよう韓国語」第6回新潟県大会(同実行委員会、韓国文化院など主催)がこのほど、新潟市東区の新潟県立大で開かれ、高校生スキット部門で新井高の羽深早絵さん、中村秀... [続きを読む]
2015年3月4日(水) 12時00分配信
 天津神社「糸魚川けんか祭り」、衣装直しで始動 〜春大祭本番まで1カ月、女性20人で法被など修繕
 糸魚川の春の風物詩「天津神社春大祭・糸魚川けんか祭り」は今年も4月10日、11日に行われる。祭りを約1カ月後に控えた大安の1日、押上区は準備の皮切りとなる衣装直しを行った。  けんか祭りは同市一... [続きを読む]
2015年3月4日(水) 12時00分配信
 新特急「しらゆき」公開、8日に体験試乗会も 〜直江津駅でお披露目、新車両にファンら興奮
 北陸新幹線開業に伴い、新潟―上越妙高・新井間を走る特急「しらゆき」の車両公開が2日、JR新潟、長岡、直江津各駅で行われた。直江津駅では午後2時15分から約40分間のお披露目に、家族連れや鉄道ファン... [続きを読む]
2015年3月3日(火) 14時00分配信
 充実期の謙信を騎馬像化、上越妙高駅前に設置 〜峯田敏郎さん制作、まちの発展導く存在に
 北陸新幹線「上越妙高駅」の東口イベント広場に2日、上越市を代表する戦国武将、上杉謙信のブロンズ製騎馬像(幅1・6メートル、長さ4・0メートル、高さ3・7メートル)が設置された。立ち会った制作者の... [続きを読む]
2015年3月3日(火) 14時00分配信
 海洋高で卒業式、校訓胸に新たな旅立ち 〜3学科54人が卒業、日本海望む校舎に別れ
 糸魚川市能生の県立海洋高(久保田郁夫校長)は2日、第22回卒業式を行った。今年度は海洋科学、食品科学、海洋工学3学科5コース合わせて54人が卒業し、日本海を望む学舎を後にした。  在校生や教職員... [続きを読む]
2015年3月3日(火) 14時00分配信
 糸魚川市民図書館、壁クロス張り替え部屋明るく 〜県室内装飾事業協同組合、ボランティアで作業
 県室内装飾事業協同組合上越支部に加盟する糸魚川市内の業者は2日、ボランティアで 糸魚川市民図書館(同市一の宮1)の壁クロスの張り替えを行った。作業をしたのは1階のおはなし室と2階の学習室。新装な... [続きを読む]
2015年3月3日(火) 14時00分配信
 上越妙高駅お出迎え隊、歓迎横断幕を制作 〜市民90人が作業、新幹線開業日に掲示
 北陸新幹線「上越妙高駅」の開業日に向け、新幹線まちづくり推進上越広域連携会議が企画した「上越妙高駅お出迎え隊」に参加する市民約90人が1日、上越市のラーバンセンターで高さ1・2メートル、幅10メ... [続きを読む]
2015年3月2日(月) 13時00分配信
 空高く「ごんぞ飛ばし」、国際色豊かに競技 〜牧区で世界選手権大会、地域おこしの“定番”に
 ごんぞ(わらぐつ)を飛ばして飛距離を競う「第4回ごんぞ飛ばし世界選手権大会」(深山荘ファンクラブ主催)が3月1日、牧区原の牧ふれあい体験交流施設で開かれた。同所にあった原小学校の卒業生も飛び入り... [続きを読む]
2015年3月2日(月) 13時00分配信

過去30日の人気のニュース

115/02/26(木) 13:30配信
JR信越本線でロータリー式除雪車が退役2,312
215/02/18(水) 12:00配信
上越妙高駅―直江津港間でシャトルバス2往復1,413
315/02/27(金) 13:00配信
北陸新幹線開業でダイヤ改正、心新たに制服一新1,215
415/02/07(土) 21:00配信
北陸新幹線長野―金沢間で初の一般試乗会1,052
515/02/07(土) 21:00配信
泉田知事、アマ無線使い北陸新幹線開業PR980
615/02/21(土) 20:30配信
四股名は「謙信」、春場所で角界デビュー971
715/02/19(木) 21:16配信
北越急行「超快速」 トキ鉄へ乗り入れ968
815/02/16(月) 13:00配信
上越妙高駅西口、かなざわ総本舗が出店964
915/02/21(土) 12:00配信
上越版「恋チュン」公開、新幹線開業へPR949
1015/02/27(金) 13:00配信
北陸新幹線開業前に上越・富山のアイドル共演833
1115/02/07(土) 12:00配信
「北陸新幹線」試乗記、気迫に満ちた金沢・長野816
1215/02/19(木) 12:00配信
食卓支えて63年、2月末で歴史に幕811
1315/02/03(火) 12:00配信
上越の魅力、E7系にのせて778
1415/02/27(金) 13:00配信
糸魚川駅、3日間かけて開業祝う733
1515/02/12(木) 12:00配信
北陸新幹線、待ち遠しい開業まで30日695