1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は585人に読まれています)

最新ニュース一覧

 関根学園、闘志かき立て準決勝へ 〜第96回全国高校野球選手権新潟大会
 第96回全国高校野球選手権新潟大会は26日、新潟市のハードオフ・エコスタジアム新潟で準決勝2試合が行われる。13年ぶりのベスト4に勝ち上がった関根学園は第2シードの新潟明訓と対戦する。上越市勢と... [続きを読む]
2014年7月25日(金) 22時00分配信
 高田地区中心にイベント、華やかにパレード 〜上越まつり、25日に大民踊流し
 「第39回上越まつり」は24日、高田地区を中心にみこし市内渡御、各町内の子どもみこしなどがにぎやかに行われた。  本町通りは同日午後から歩行者天国となり、明照幼稚園のマーチングパレード、高田西... [続きを読む]
2014年7月25日(金) 13時00分配信
 上越はすまつり、25日に開幕 〜高田公園会場、8月17日まで催し多彩
 “東洋一の蓮(ハス)”と称される上越市高田公園の外堀に咲くハスをめでる第35回上越はすまつりは25日に開幕する。会期は8月17日まで。  ハスは同公園の外堀約19ヘクタールを埋めつくし、ピンクや白... [続きを読む]
2014年7月25日(金) 13時00分配信
 イレブンプラザ、9月に新店舗開店へ 〜VICTIM&こそば亭、コラボで出店
 ファッションブランド「VICTIM」のデザイナー、下鳥直之さん(上越市出身)と妙高市美守のそば店「こそば亭」店主の市村晋也さんが組んで、イレブンプラザ(上越市本町4)に飲食兼物販の店舗を出店する... [続きを読む]
2014年7月25日(金) 13時00分配信
 数少ない女性花火師「地元に貢献したい」 〜八川屋・水上康子さん、おまんた祭りも担当
 糸魚川市本町の八川屋(水上平代表)の水上康子専務(45)は、県内でも数少ない女性花火師として、各地で花火の打ち上げを行っている。23日は同市の根知谷で行われた上町屋秋葉神社奉納花火の打ち上げを行... [続きを読む]
2014年7月25日(金) 12時00分配信
 上越まつり開幕に花、高田芸妓が祝舞 〜お馬出しの辻で宵山まつり、往時をほうふつ
 「第39回上越まつり」が23日に開幕。29日まで上越市の高田、直江津両地区でさまざまな催しが繰り広げられる。まちづくり団体の「お馬出しプロジェクト」(宮越紀袮子代表)は同日、同市本町2、3の「お... [続きを読む]
2014年7月24日(木) 12時30分配信
 「本醸造妙高山」世界一に 〜妙高酒造、IWCで2回目栄誉
 妙高酒造(上越市南本町2)が醸造する「本醸造妙高山」が、16日にロンドンで開かれた世界最大のワイン品評会、インターナショナル・ワイン・チャレンジ(IWC)2014の酒部門で、本醸造酒の最高賞に当... [続きを読む]
2014年7月24日(木) 12時30分配信
 さあ、待望の夏休み 〜上越市内の小中学校、1学期終業式行う
 上越市の多くの小中学校で23日、1学期の終業式が行われた。児童、生徒は待望の夏休みを控えうれしそうだった。  同市の小学校は23日と24日、中学校は23日に一斉に終業式を行う。小学校は地区水泳大... [続きを読む]
2014年7月24日(木) 12時30分配信
 ヒスイレディ認証式、“糸魚川の顔”へ決意 〜3人が新たに就任、初仕事はおまんた祭り
 今年度のヒスイレディ認証式が23日、糸魚川市役所で開かれた。北陸新幹線開業の年度に就任した3人は、糸魚川の顔として全国各地でPR活動を行う。  新ヒスイレディは糸魚川出身、勤務の小林あゆみさん(... [続きを読む]
2014年7月24日(木) 12時30分配信
 上越Jr5選手、全日本卓球選手権に出場 〜山岸3きょうだい、国内最高峰へ初挑戦
 全農杯全日本卓球選手権大会(ホープス・カブ・バンビの部)が25〜27日、兵庫県神戸市で開かれる。国内最高峰のジュニア卓球大会に、上越ジュニア教室から5選手が出場する。このうち山岸愛菜さん、唯菜さ... [続きを読む]
2014年7月23日(水) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

114/07/10(木) 12:00配信
修学旅行でサプライズ、内田篤人選手と交流20,253
214/07/15(火) 12:00配信
「川中島合戦」で有料桟敷席設置1,189
314/07/08(火) 12:30配信
妙高市、住みよさランキングで県内1位1,165
414/07/04(金) 12:00配信
忠輝を郷土の英雄に、“ねぷた風山車”完成723
514/07/08(火) 12:30配信
上越JC、「スイッチバック!!」発表713
614/06/26(木) 12:00配信
金谷山にホタルひらりふわり691
714/06/28(土) 12:00配信
えちごトキめき鉄道、新駅調査候補6区間に659
814/07/19(土) 12:00配信
ドクガ大量発生、関係機関が注意呼び掛け646
914/07/07(月) 22:00配信
3日間で入り込み5万人550
1014/07/05(土) 21:00配信
ゆかりの4大名家当主が記念トーク519
1114/07/06(日) 18:20配信
【速報】 高田開府400年祭 400年前にタイムスリップ 絢爛に輿入れ行列483
1214/07/10(木) 12:00配信
米国バレエ団に入団、プロへ第一歩474
1314/07/21(月) 12:00配信
31日から、高田公園でビールと食の祭典473
1414/07/09(水) 12:00配信
高田農・前川主将が選手宣誓の大役469
1514/07/02(水) 12:00配信
開府400年、10回の節目に高田城で薪能462