1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は1,137人に読まれています)

最新ニュース一覧

 清里区棚田・稲文字祭り、愛込め60人参加 〜メッセージ「米♥みずき」田植え
 上越市清里区の棚田町内会(田浪研一会長)は4日、同所の水田で「棚田の稲文字祭り」を開いた。参加した約60人はメッセージが浮かぶよう苗を植えた。稲文字は今月末ごろから輪郭がはっきりしてくるという ... [続きを読む]
2016年5月4日(水) 21時00分配信
 “トンボ”宙高く、工作体験など人気 〜わくわくランドあらい、連休後半にぎわう
 妙高市関川町2のわくわくランドあらいが、大型連休の期間中子どもたちでにぎわっている。4日は工作の体験会や読み聞かせに多くの親子連れが集まり、終日楽しんだ。  工作体験は、牛乳パックを細く棒状に切... [続きを読む]
2016年5月4日(水) 21時00分配信
 5月4日は「糸魚川・ヒスイの日」、催し盛況 〜ヒスイ商品を安値で販売、加工の実演も
 NPOまちづくりサポーターズは「糸魚川・ヒスイの日」の4日、糸魚川市大町1のヒスイ王国館で「第2回ヒスイの日まつり」を開いた。ヒスイの展示、販売やヒスイの名前が付いた地元商品の販売など“ヒスイづく... [続きを読む]
2016年5月4日(水) 21時00分配信
 35チームで開幕、支部・県・全国掛け熱戦 〜上越タイムス旗争奪幼年野球大会
 第14回上越タイムス旗争奪幼年野球大会(上越タイムス社主催、上越市学童野球連盟主管)が3日に開幕し、幼年球児の元気な声、はつらつとしたプレーがグラウンド上で展開された。上越、妙高両市から、昨年よ... [続きを読む]
2016年5月4日(水) 12時00分配信
 新演出も、今季のイルミネーション概要発表 〜アパリゾート上越妙高、7月1日スタート
 ホテル、マンションを全国展開するアパグループ(東京都)の元谷一志社長は4月28日、妙高市桶海のアパリゾート上越妙高で記者会見を開き、今シーズンのイルミネーションイベントの概要を明らかにした。別館... [続きを読む]
2016年5月4日(水) 12時00分配信
 今年初の「真夏日」観測、半袖姿で涼 〜3日の上越市、7月下旬並の陽気に
 大型連休の後半に入った3日、高気圧とそれに伴う南風の影響で、上越地方も気温が上昇した。新潟地方気象台によると、各地の最高気温が上越市高田で午後1時4分に30・1度を、同大潟で午後0時43分に31... [続きを読む]
2016年5月4日(水) 12時00分配信
 期待担い大人へ第一歩、「研さん前進したい」 〜糸魚川市成人式、級友と再会喜ぶ
 糸魚川市の平成28年度成人式が3日、同市民会館で開かれた。平成7年4月2日から同8年4月1日までに生まれた416人(前年比19人減)のうち、330人が出席。決意を新たに大人への第一歩を踏み出した... [続きを読む]
2016年5月4日(水) 12時00分配信
 安塚小6年生、区内の山で山菜採り 〜案内役はおじいちゃん、身近な自然に親しむ
 上越市安塚区の安塚小(野田晃校長)の6年生16人が2日、同区行野の山で山菜採りをした。  児童に身近な自然に触れてもらおうと企画したもので、6年生の女子児童の祖父、横尾弘一さん(71)が自身所... [続きを読む]
2016年5月3日(火) 12時00分配信
 妙高小3・4年生、カメラ携え宝探し 〜1年間、撮影通じ地域の魅力学ぶ
 カメラの撮影を通して地域の魅力を学ぶ総合学習が2日、妙高市関山の妙高小で始まった。特色ある教育活動は平成21年に始まり、今年で8年目。3、4年生37人が1年間通してカメラを手に学習を進める。  ... [続きを読む]
2016年5月3日(火) 12時00分配信
 塩の道起点まつり、糸魚川と信州つなぐ 〜県内外から200人参加、新緑の古道満喫
 糸魚川市と信州を結び、塩や海産物などを運ぶ歩荷(ぼっか)らが盛んに往来した古道「塩の道」を起点から歩く催し「塩の道起点まつり」が2日、糸魚川駅前から根知駅までの約10キロのコースで行われた。新緑... [続きを読む]
2016年5月3日(火) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

116/04/28(木) 12:00配信
上越市清里区出身・橋本、U―14日本選抜に2,401
216/04/17(日) 16:37配信
【速報】上越地方に暴風、気温上昇1,051
316/04/23(土) 14:00配信
ラーメン5種など提供、開店初日からにぎわう1,035
416/04/18(月) 13:00配信
17日の上越地方、強風吹き荒れ気温上昇956
516/04/16(土) 21:00配信
熊本・大分で強い地震、被災地へ330人派遣910
616/04/06(水) 20:00配信
横浜DeNA・飯塚が今季初勝利887
716/04/30(土) 12:00配信
佐渡汽船カーフェリー、「あかね」に2人の姉875
816/04/09(土) 21:00配信
“満開宣言”の高田公園、空から「お花見」826
916/04/17(日) 17:43配信
【速報】上越市議選が告示768
1016/04/08(金) 14:00配信
三重櫓やさくらロード、夜空覆う満開の桜654
1116/05/02(月) 14:00配信
誕生日に公演、飛躍願いファン祝福649
1216/04/06(水) 20:00配信
高田城百万人観桜会、春の陽気に桜満開604
1316/04/23(土) 21:00配信
トキ鉄新造リゾート列車「雪月花」運行開始601
1416/04/07(木) 12:00配信
上越市立小で入学式始まる、きょうから1年生571
1516/04/13(水) 14:00配信
より良いおもてなしへ決意新た、春日山で出陣式567