1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は855人に読まれています)

最新ニュース一覧

 糸魚川で中央日本四県サミット、4知事連携確認 〜地方創生などで懇談、災害時の応援協定締結
 新潟、長野、山梨、静岡4県の知事が集まり情報共有や連携推進を図る「中央日本四県サミット」が27日、糸魚川市大野のホテル國富アネックスで行われた。地方創生・人口減少対策をテーマに懇談し、災害時の広... [続きを読む]
2015年8月28日(金) 12時00分配信
 トキ鉄、最終「はくたか」接続時間を改善 〜10月1日から、現行43分を8分に短縮
 えちごトキめき鉄道は10月1日から、上越妙高駅における北陸新幹線下り最終到着列車との接続を改善するため、午後10時1分発直江津行きの便を13分後の同10時14分発に繰り下げる。同時に同7時20分... [続きを読む]
2015年8月28日(金) 12時00分配信
 JR・しな鉄乗り継ぎ、通学定期で回数券配布 〜9月1日からトキ鉄、運賃上昇の負担軽減
 えちごトキめき鉄道(嶋津忠裕社長、本社・上越市東町)は9月1日から、通学定期券で同社線とJR東日本信越本線、しなの鉄道を乗り継ぐ高校生らに回数券などを配布し、運賃上昇分の負担緩和を図る。平成29... [続きを読む]
2015年8月28日(金) 12時00分配信
 春日山城跡、国史跡指定から80年 〜企画展で解説会、研究・歴史研究活用へ針路
 戦国の勇将、上杉謙信の本城、春日山城跡が国の史跡に指定され、ちょうど80年となる27日、上越市春日山町1の同市埋蔵文化財センターで開かれている企画展「春日山城跡 史跡指定80年のあゆみ」の解説会... [続きを読む]
2015年8月28日(金) 12時00分配信
 上越市出身・高倉萌香さん全国デビュー 〜NGT48、AKB48グループのイベントに出演
 10月から本県を拠点に活動を開始するアイドルグループ、NGT48が25日、東京ドームで開かれたAKB48グループのイベントで全国のファンにお披露目された。上越市出身でNGT48の1期生となった高... [続きを読む]
2015年8月27日(木) 12時00分配信
 第90回謙信公祭、GACKTさんが会見 〜上越市は“第二の故郷”、参加型の祭り・来年へ
 上越市の春日山城跡などで22、23の両日に開かれた「第90回謙信公祭」で、23日の出陣行列と川中島合戦の再現に上杉謙信役として3年連続7回目の出演を果たしたGACKTさんは、全国から訪れた多くの... [続きを読む]
2015年8月27日(木) 12時00分配信
 謙信公祭、来場者の思いさまざま 〜GACKT謙信、「美しい」「格好いい」
 上越市の春日山城跡などで22、23の両日に行われた「第90回謙信公祭」。23日の出陣行列、川中島合戦の再現に、3年連続7回目となるGACKT謙信が出陣し、過去最高の24万3200人が来場しました... [続きを読む]
2015年8月27日(木) 12時00分配信
 “糸魚川”詰め込む、「おみちよう弁当」開発 〜大人の学び旅モニターツアーでデビュー
 糸魚川商工会議所の「大人の学び旅・ジオパーク発祥地で始める『ジオ学』プロジェクト」委員会は、地場産品を材料にして糸魚川の話題を詰め込んだ「おみちよう弁当」を開発した。9月に行われる大人の学び旅モ... [続きを読む]
2015年8月27日(木) 12時00分配信
 上越妙高駅で「郷土の誇り 前島密展」 〜9月17日まで、絵画展示し業績紹介
 前島密生誕180年記念祭実行委員会は、北陸新幹線上越妙高駅のイベントホール(改札口前)で「郷土の誇り 前島密展」を開いている。9月17日まで。10月17日に上越商工会議所で開く生誕180年記念式... [続きを読む]
2015年8月26日(水) 12時00分配信
 北陸新幹線・速達型「かがやき」、停車厳しい 〜上越妙高駅、村山・上越市長が見解
 北陸新幹線・上越妙高駅が開業して5カ月を経過し、来年のダイヤ改正における速達型「かがやき」停車の可能性について、村山秀幸上越市長は24日、定例記者会見で「JR各社における『かがやき』の停車につい... [続きを読む]
2015年8月26日(水) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

115/08/22(土) 21:00配信
上杉謙信役のGACKTさん、墓前で決意3,507
215/08/23(日) 20:00配信
第90回謙信公祭、“GACKT謙信”疾駆2,549
315/08/24(月) 20:30配信
謙信公祭入り込み数、過去最多24万3200人2,432
415/08/27(木) 12:00配信
第90回謙信公祭、GACKTさんが会見1,984
515/08/21(金) 20:20配信
NGT48 初期メンバー26人お披露目1,859
615/08/24(月) 13:00配信
GACKTさん来越、謙信公祭出演前に会見1,851
715/08/25(火) 12:00配信
謙信公祭、感動に浸り今後に期待1,653
815/08/27(木) 12:00配信
謙信公祭、来場者の思いさまざま1,388
915/08/20(木) 12:00配信
モスバーガー新潟新井店、20日に閉店1,133
1015/08/24(月) 13:00配信
謙信公祭県外来場者、北陸新幹線で利便性向上996
1115/08/05(水) 12:00配信
糸魚川に2新駅設置、泉田知事が方針973
1215/08/19(水) 12:00配信
上海撤退、上越市に生産移管955
1315/08/01(土) 21:00配信
糸魚川おまんた祭り、「ロの字」に活気929
1415/08/27(木) 12:00配信
上越市出身・高倉萌香さん全国デビュー858
1515/08/21(金) 12:00配信
第90回謙信公祭、22日からパンフレット発売805