1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は758人に読まれています)

最新ニュース一覧

 「全日本年賀状大賞コンクール」最高賞を受賞 〜聖母保育園・山田咲希さん、ことば部門・幼児で
 日本郵便が手紙文化の振興などを目的に開いている「全日本年賀状大賞コンクール」のことば部門・幼児で、山田咲希さん(6)が最高賞に相当する年賀状大賞を受賞した。26日、通っていた上越市五智1の聖母保... [続きを読む]
2015年3月30日(月) 13時00分配信
 高田世界館、4月に台湾映画祭 〜蒋介石との縁、交流・誘客を促進
 北陸新幹線開業を記念した初の「台湾映画祭」が4月24日から30日まで、日本最古級の映画館として知られる「高田世界館」(上越市本町6)で開かれる。高田文化協会、上越ケーブルビジョン、上越タイムス社... [続きを読む]
2015年3月30日(月) 13時00分配信
 元明治大ラグビー部監督・北島さんの遺品展示へ 〜上越市教育委員会、リージョンプラザ内に
 明治大ラグビー部を監督として67年間率い、「前へ」の精神で一時代を築いた旧安塚町出身の故・北島忠治さん(1901―1996)を顕彰する遺品の展示コーナーが新年度、上越市のリージョンプラザ上越館内に... [続きを読む]
2015年3月30日(月) 13時00分配信
 雪の海谷で早春巡り、自然と触れ合い満喫 〜糸魚川・西海地区で海谷山麓を歩くツアーと観察会
 糸魚川市の海谷山麓をフィールドにした雪上トレッキング「早春の海谷山麓を歩くツアー」と「自然観察会」が29日、現地で行われた。主催は住みよい西海をつくる会(松澤一久会長)と西海地区公民館(霜野好克... [続きを読む]
2015年3月30日(月) 13時00分配信
 再建「見真堂」に親鸞坐像を安置 〜夢殿様の本格八角堂、信徒ら感慨
 浄土真宗宗祖、親鸞が建永2(1207)年に越後国府流罪に処され、海路から上陸したとされる伝説の地、居多ケ浜(上越市五智6)に、ケヤキやヒノキ、ヒバを駆使した新しい「見真堂(けんしんどう)」が完成... [続きを読む]
2015年3月28日(土) 21時00分配信
 糸魚川ジオパークカレッジ、第3期生が卒業 〜受講生11人、卒業論文を発表
 東京大学庭師倶楽部が糸魚川市で開講している「糸魚川ジオパークカレッジ」の第3期生卒業式が28日、同市大町1のヒスイ王国館で開かれた。11人の受講生が1年の成果をまとめた卒業論文を発表し、卒業証書... [続きを読む]
2015年3月28日(土) 21時00分配信
 景観保護と誘客強化へ、妙高市役所に横断幕 〜「妙高戸隠連山国立公園」誕生
 新たな「妙高戸隠連山国立公園」の誕生を受け、妙高市は、市役所庁舎に国立公園内の名所、苗名滝やいもり池、笹ケ峰高原など写真付きの横断幕と懸垂幕を設置。入村明市長も作業を見守った。記者団に囲まれた入... [続きを読む]
2015年3月28日(土) 12時00分配信
 全国で32番目、「妙高戸隠連山国立公園」誕生 〜地元は歓迎ムード、北陸新幹線各駅でPR
 「妙高戸隠連山国立公園」が27日、新たに誕生した。全国32番目となる国立公園。エリアは本県の糸魚川市、妙高市、長野県の長野市、信濃町、飯綱町、小谷村の6市町村にまたがる約4万ヘクタール。新国立公園... [続きを読む]
2015年3月28日(土) 12時00分配信
 高田公園野球場、4月から使用再開へ 〜新設のスコアボード、関係者が操作学ぶ
 4月からのリニューアルオープンを前に、高田公園野球場のスコアボード操作説明会が26〜28日、同球場で行われた。野球関係各団体が参加し、施工業者などから説明を受けて、操作した。  スコアボードは縦... [続きを読む]
2015年3月28日(土) 12時00分配信
 強豪校招き、男女90校で熱戦開幕 〜第30回リージョン杯高校バレー、若さ激突
 30回目の節目を迎えた「リージョンプラザ杯争奪高校バレーボール大会」が27日、上越市内7会場で始まった。過去最多の90チーム(男子42チーム、女子48チーム)が出場し、29日まで3日間、若さあふ... [続きを読む]
2015年3月28日(土) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

115/03/12(木) 12:00配信
横浜DeNA・飯塚悟史投手、プロの開幕楽しみ2,009
215/03/07(土) 12:00配信
特急「はくたか」、廃止まであと7日1,180
315/03/05(木) 12:00配信
上越妙高駅西口、ツインタワー構想縮小へ1,153
415/03/07(土) 12:00配信
新幹線開業イベント、巨大“謙信”アート出現1,057
515/03/16(月) 12:00配信
地元出身・永井大さん、新幹線の姿「涙出そうに」884
615/03/13(金) 12:00配信
AKB48高橋みなみさん・横山由依さん来県773
715/03/18(水) 12:00配信
14日開業「トキ鉄」の運行に苦言767
815/03/14(土) 22:00配信
えちごトキめき鉄道、「地域の鉄道」へ第一歩734
915/03/04(水) 12:00配信
北陸新幹線開業日まで10日729
1015/03/13(金) 12:00配信
14日に開業、上越妙高駅で多彩なイベント719
1115/03/10(火) 12:00配信
北陸新幹線開業記念入場券を発売698
1215/03/09(月) 12:00配信
信越本線に臨時列車、沿線にカメラの列695
1315/03/14(土) 22:00配信
ギネス世界記録、「クロス乾杯」を認定693
1415/03/17(火) 12:00配信
開業直後の北陸新幹線で修学旅行678
1515/03/14(土) 10:30配信
北陸新幹線開業で「号外」を発行675