1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は784人に読まれています)

最新ニュース一覧

 長野・伊那東部が4度目V、春日と城西3位に 〜上越タイムス社杯中学生女子ソフトボール大会
 第21回上越タイムス社杯中学生女子ソフトボール大会(上越タイムス社主催、上越市ソフトボール協会共催、上越地区中学校体育連盟ソフトボール専門部主管)が23日、上越市ソフトボール場と同市立城東中グラ... [続きを読む]
2015年5月23日(土) 21時00分配信
 学生企画でモニターツアー、上越の魅力堪能 〜20代男女15人が参加、トキ鉄でほろ酔い気分
 新潟青陵大(新潟市)、同大短期大学部(同)、新潟薬科大(同)、長岡造形大(長岡市)の学生と新潟県観光協会が企画した若者向けモニターツアーが22、23の2日間、上越地域内で行われた。県内外の20代... [続きを読む]
2015年5月23日(土) 21時00分配信
 ネパール大地震、国際救助活動の一翼を担う 〜陸上自衛隊高田駐屯地、派遣の2隊員が帰隊報告
 ネパールで4月25日に発生した大地震に伴い、国際緊急援助活動の一員として派遣された陸上自衛隊高田駐屯地第2普通科連隊の隊員2人が、22日に帰隊した。駐屯地隊員らの出迎えを受け、活動の終了と無事に... [続きを読む]
2015年5月23日(土) 13時00分配信
 “上京型”詐欺を防げ、利用客に呼び掛け 〜北陸新幹線上越妙高駅、県警が広報活動
 新幹線に乗って詐欺もやってくる―。上越妙高駅で22日、特殊詐欺の被害防止を呼び掛ける街頭広報が行われた。新潟県警マスコットキャラクター「ひかるくん」や「上越忠義隊けんけんず」のけんしん君らが北陸新... [続きを読む]
2015年5月23日(土) 13時00分配信
 “トキ鉄”に乗ってはしご酒を 〜上越商工会議所青年部、30日に「バル街」
 上越商工会議所青年部は30日、市民が上越市高田、春日山、直江津の各地区をはしご酒で楽しむイベント「じょうえつバル街」を開く。チケットは5枚つづりで前売り3500円、当日4000円。参加者の地区間... [続きを読む]
2015年5月23日(土) 13時00分配信
 糸魚川市と東京・聖学院中、農村体験学習30年 〜3年生128人が来糸、記念碑建立し除幕式
 東京都北区の聖学院中(戸邉治朗校長)の3年生128人による農村体験学習が25日まで、糸魚川市内で行われている。同校の生徒が糸魚川の農村に泊まり農業を体験する行事は今年で30周年。同市一ノ宮のフォ... [続きを読む]
2015年5月23日(土) 13時00分配信
 一足早く夏の訪れ、歓声上げプール清掃 〜上越市内の小学校、6月から水泳授業
 上越市立稲田小(斉藤崇校長)の5、6年生は21日、6月中旬からの水泳授業を前に、プール清掃を行った。強い日差しの下で水を浴びながらの作業に、一足早い夏の訪れを感じていた。  午前中は6年生が清掃... [続きを読む]
2015年5月22日(金) 12時00分配信
 今年も上越の“食”集合、420人が舌鼓 〜謙信ご当地グルメフェア、「越五の国」も参加
 上越市に伝わる郷土料理を集めた「第10回謙信ご当地グルメフェア」が20日、デュオ・セレッソ(同市西城町3)で開かれ、420人が料理を楽しんだ。今年は北陸新幹線開業を祝い柏崎市、十日町市など「越五... [続きを読む]
2015年5月22日(金) 12時00分配信
 竹田酒造店「かたふね」が部門最高賞 〜インターナショナル・ワイン・チャレンジ
 世界的品評会「インターナショナル・ワイン・チャレンジ」(IWC)の審査がこのほどロンドンで行われ、日本酒の本醸造部門で、竹田酒造店(上越市大潟区)の「かたふね」が最高賞に当たる「トロフィー」に選... [続きを読む]
2015年5月22日(金) 12時00分配信
 ササユリ「宙ユリ」、糸魚川市役所などで展示 〜谷村環境緑花研究所で栽培、“宇宙帰り”美しく
 平成20年に宇宙を旅した糸魚川産の種から育ったササユリ(愛称・「宙(そら)ユリ」)が21日から、糸魚川市役所と同市能生、青海両事務所で初めて一般公開されている。栽培に当たった同市の谷村環境緑花研... [続きを読む]
2015年5月22日(金) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

115/05/14(木) 12:00配信
山菜採りの入山禁止、マナー悪く規制措置1,630
215/05/09(土) 20:00配信
上越がサヨナラ初4強、新発田農に2ー1846
315/04/25(土) 12:00配信
横浜DeNA・飯塚投手、先発3回ピシャリ782
415/05/04(月) 12:00配信
つかゼンマイ最盛期、ブランド化へ夢広げ754
515/05/08(金) 13:00配信
上越、日本文理破り8強713
615/05/05(火) 21:00配信
板倉が歓喜の初V、白峰は連覇ならず667
715/05/16(土) 20:00配信
ピアタウン青海、オープン祝いイベント624
815/05/05(火) 21:00配信
往年の名選手が熱心に指導598
915/04/30(木) 12:00配信
高田公園野球場で5年ぶり公式戦559
1015/04/27(月) 12:00配信
貸切列車で“遠足”、イベント列車初運行527
1115/05/16(土) 12:00配信
上越地域で最速、ビアガーデンオープン510
1215/05/15(金) 12:00配信
上越市出身・高田聖斗選手、メジャーデビュー478
1315/05/18(月) 12:30配信
ご当地グルメ、糸魚川で食べ比べ462
1415/05/11(月) 13:00配信
糸魚川・姫川港沖でプレジャーボート転覆449
1515/04/28(火) 12:00配信
陽気は夏でも冬景色、山間部は残雪410