1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は715人に読まれています)

最新ニュース一覧

 新幹線駅と日本海結ぶ、アーケード完成し式典 〜糸魚川駅前銀座商店街振興組合、駅前通りの景観一新
 糸魚川駅前銀座商店街振興組合(山岸栄治理事長)は25日、アーケードの完成を記念して式典とイベントを行った。間もなく開業する北陸新幹線の駅と日本海を結ぶ駅前通りの景観が一新した。隣接する会場で行わ... [続きを読む]
2015年1月26日(月) 12時00分配信
 二本木駅「スイッチバック」で活性化を 〜中郷商工会、観光資源で意見交換
 中郷商工会の中郷地域資源開発推進委員会(竹内靖彦委員長)は19日、中郷コミュニティプラザのホールで「二本木駅スイッチバック鉄旅フォーラム」を開いた。同区の代表的な観光資源の「二本木駅」、「スイッ... [続きを読む]
2015年1月26日(月) 12時00分配信
 平成26年度前期表彰式、池田さんに功労者表彰 〜上越市体育協会、市川選手ら特別表彰
 一般財団法人上越市体育協会(木浦正幸会長)は24日、平成26年度前期表彰式、スポーツ講演会、新年祝賀会を同市仲町2のやすねで開いた。  表彰は功績者、優秀競技者、奨励者ら個人97人、32団体が... [続きを読む]
2015年1月26日(月) 12時00分配信
 世界の戦い経験、差を痛感し今後の糧に 〜スキー複合W杯札幌大会、清水亜久里と曽根原郷
 スキー複合のワールドカップ(W杯)札幌大会が23、24日、北海道札幌市で行われ、開催国枠で清水亜久里(22、田口スキークラブ、新井高―専修大出)がW杯に5年ぶり、曽根原郷(21、明治大3年、新井高... [続きを読む]
2015年1月26日(月) 12時00分配信
 東京五輪の感動今に、50年前の壁画展示 〜上名立分館、旧上名立小児童卒業記念に制作
 上越市名立区西蒲生田の名立地区公民館上名立分館(旧上名立小)体育館に、50年前の東京オリンピックを記念して制作された壁画が今も飾られている。当時の児童が卒業記念に制作したもの。躍動感あふれる作品... [続きを読む]
2015年1月24日(土) 21時00分配信
 カッパ縁に交流、台湾などで創作や教室 〜糸魚川市上野在住の陶芸家・野崎遊河童さん
 ユニークなカッパなどをモチーフにした作品を生み出す糸魚川市上野在住の陶芸家・野崎遊河童さん(68)が台湾やシンガポールへ出向き、カッパの作品を通して日本人の心と文化を伝えている。  野崎さんは... [続きを読む]
2015年1月24日(土) 21時00分配信
 城の自由研究コンテスト、春日山城調査し佳作 〜上越教育大附属小6年生3人、総合学習で取り組む
 全国の小中学生を対象に実施している「第13回小学生・中学生『城の自由研究コンテスト』」(日本城郭協会など主催)で、上越教育大附属小の6年生3人が「戦国最強山城、春日山城〜自然を生かした地形と構造... [続きを読む]
2015年1月24日(土) 14時00分配信
 城北中出身・橋本、地元でプレー 〜高校選抜バド北信越予選、全日本女王・山口も登場
 全国高校選抜バドミントン大会北信越予選が23日から、上越市のリージョンプラザ上越で始まった。北信越5県の各予選を勝ち抜いたチーム、選手が集まり、3月の全国選抜大会の出場権を争っている。25日まで... [続きを読む]
2015年1月24日(土) 14時00分配信
 東京都の江口恭子さん、「再生」でグランプリ 〜糸魚川翡翠ジュエリー・アクセサリーデザイン画
 「第8回糸魚川翡翠ジュエリー・アクセサリーデザイン画コンテスト」の審査発表と表彰式が22日、糸魚川市大町1のヒスイ王国館で開かれた。江口恭子さん(東京都足立区、30)の「再生」がグランプリを受賞... [続きを読む]
2015年1月24日(土) 14時00分配信
 「地酒で乾杯」1周年兼ねギネス世界記録に挑戦 〜糸魚川の実行委、3月14日の新幹線開業イベント
 糸魚川地酒の魅力発信実行委員会は北陸新幹線の開業を祝して、開業日の3月14日午後4時から、糸魚川駅日本海口(北口)駅前通りで乾杯のギネス世界記録に挑戦する。本県出身の演歌歌手、小林幸子さんがスペ... [続きを読む]
2015年1月23日(金) 14時00分配信

過去30日の人気のニュース

115/01/10(土) 20:30配信
金谷山スキー場、待望のオープン3,194
214/12/29(月) 22:00配信
拓殖大・金森、上越勢初の“花の2区”1,265
314/12/27(土) 14:00配信
JR東日本新特急「しらゆき」、準備着々1,237
414/12/29(月) 22:00配信
直江津駅、最後の「はくたか」で帰省1,226
514/12/29(月) 22:00配信
“最高の夏”胸に刻み〜激闘振り返る1,078
615/01/10(土) 12:00配信
北陸新幹線「上越妙高駅」開業日に小林幸子さん1,006
715/01/14(水) 12:00配信
北陸新幹線ダイヤ、早さと利便性で両論844
815/01/17(土) 20:30配信
雪崩に巻き込まれボーダー2人行方不明827
914/12/27(土) 14:00配信
HIKAKINさん、妙高での出来事振り返る712
1014/12/29(月) 22:00配信
糸魚川駅、帰省客らでにぎわい695
1115/01/14(水) 12:00配信
北陸新幹線開業まで2カ月、着々と準備進む652
1215/01/18(日) 20:30配信
妙高・粟立山の雪崩、ボーダー1人死亡636
1315/01/07(水) 12:00配信
「レルヒ祭」ガイドブックが完成550
1414/12/29(月) 12:00配信
特急「はくたか」、4500万人乗車を達成542
1514/12/29(月) 12:00配信
えちごトキめき鉄道、運賃・特急料金を届け出508