1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は659人に読まれています)

最新ニュース一覧

 ポニーと触れ合い、園児が乗馬体験 〜名立商工会が企画、こわごわ…そして笑顔
 上越市名立区の名立商工会青年部と女性部は21日、名立地区公民館屋外運動場(名立区名立大町)で同区の保育園児を招き、「ポニーふれあいパークin名立」を開いた。園児たちは、ポニーの頭をなでたり草をや... [続きを読む]
2014年10月22日(水) 13時00分配信
 越後大和の花咲物語、開業時に“菜の花”を 〜北陸新幹線・上越妙高駅前で種まき
 来年3月14日の北陸新幹線「上越妙高駅」開業時に、菜の花で駅周辺を飾ろうという地元住民のプロジェクト「越後大和の花咲物語(はなさかものがたり)」が19日、同駅西口広場で行われた。“花咲じいさん”の... [続きを読む]
2014年10月22日(水) 13時00分配信
 紅葉の妙高高原を満喫 〜秋の妙高山麓エコ・トレ、市内外から360人参加
 秋の妙高山麓エコ・トレッキング」(エコツアー妙高実行委員会主催)が19日、妙高市の池の平温泉、笹ケ峰高原などで行われた。市内外から約360人が参加し、まぶしい日差しに映える紅葉真っ盛りの妙高山麓... [続きを読む]
2014年10月22日(水) 13時00分配信
 リピーター獲得へ、糸魚川・早川地区でツアー 〜早川山腹水路保全協が「里山の“水・土・食”紀行」
 早川山腹水路保全協議会は18日、「越後いといがわ里山の“水・土・食”紀行」を行った。糸魚川市の早川地区でツアーを実施。自然と文化、食を楽しんだ。  早川の西側、東側、大山の3用水の組合で作る同協... [続きを読む]
2014年10月22日(水) 13時00分配信
 SAKEまつり、発酵食品の逸品ずらり 〜料亭や高校生が出店、上越の食文化発信
 上越市の本町3・4・5商店街で25、26の両日開かれる「越後・謙信SAKEまつり」に、料亭や高校生が発酵食品を使ったメニューで参加する。「酒に合う新感覚『発酵のまち上越』フードの発信」をコンセプ... [続きを読む]
2014年10月21日(火) 12時30分配信
 25、26日にSAKEまつり、新メニュー披露 〜祝いの紅白焼きそば、燻製の押しずしも
 “酒どころ上越”を内外に発信する「越後・謙信SAKEまつり2014」が25、26日に、上越市の本町通りで開かれる。17蔵元の酒と併せて出店する多彩な飲食メニューも大きな魅力だ。今年も団体や食品加工... [続きを読む]
2014年10月21日(火) 12時30分配信
 24日に寺町サミット、これまでの準備報告 〜スタッフが市長表敬、マスコット「てらぼー」に住民票
 「寺院を活かしたまちづくり」を主題に米沢市や金沢市など全国8市の代表が集まりシンポジウムを行う「第20回寺町サミットin上越」(寺院群都市会議、同サミット上越実行委員会主催)が24日午後、上越市... [続きを読む]
2014年10月21日(火) 12時30分配信
 瞽女宿に三味線の音、小竹勇生山社中が奉納 〜糸魚川市島道鉱泉で瞽女の旅回り再現
 糸魚川市能生の三味線奏者、小竹勇生山社中は16日、同市島道の島道鉱泉で瞽女唄の奉納演奏を行った。上越市の高田瞽女がかつて訪れていた瞽女宿に、瞽女唄と三味線の音色が響き渡った。  最後の高田瞽女... [続きを読む]
2014年10月21日(火) 12時30分配信
 秋の海谷まつり、渓谷の紅葉満喫 〜海谷三峡パーク、行楽客でにぎわう
 糸魚川市の山々が錦に彩られ始めた。市内の紅葉スポットの一つ“越後の上高地”と呼ばれる海谷渓谷でも色付きが進み、見頃を迎える。今年も紅葉の時季に合わせた恒例の「秋の海谷まつり」が19日、渓谷入り口に... [続きを読む]
2014年10月20日(月) 13時30分配信
 海の幸や催し楽しむ、深海魚展示も人気 〜マリンドリーム能生で豊漁大感謝祭
 糸魚川市能生小泊の道の駅マリンドリーム能生は18、19の両日、「豊漁大感謝祭」を実施。18日は好天に恵まれ、訪れた多くの人が能生の海の幸やイベントを楽しんでいた。19日はカニ食べ放題イベントが行... [続きを読む]
2014年10月20日(月) 13時30分配信

過去30日の人気のニュース

114/10/07(火) 13:00配信
「たちばな」名物カップ麵化、県庁で発表会1,747
214/09/27(土) 20:00配信
全国選抜らーめんフェアに行列1,027
314/10/08(水) 21:00配信
17日から「ホテルラングウッド上越」に1,015
414/09/26(金) 13:30配信
上越市中学校駅伝、男女62チーム雨中に激走953
514/10/09(木) 12:00配信
Kボール県選抜、糸魚川中の2人選出867
614/10/19(日) 21:00配信
上越、大会最高記録で圧勝846
714/10/18(土) 20:30配信
憧れの名車120台上越へ、金谷山にファン集結824
814/10/16(木) 12:00配信
ナルス南高田店、17日にオープン804
914/10/03(金) 13:00配信
4日に「KOSOBA―TEI」開店783
1014/10/19(日) 21:00配信
新・脇野田駅が移設開業、新たな歴史へ出発進行767
1114/09/23(火) 13:00配信
北陸新幹線開業、利便性確保を要望646
1214/10/11(土) 22:00配信
上越妙高駅完成間近、期待膨らむ632
1314/09/23(火) 13:00配信
甲子園で4強、日本文理・新井選手が母校へ587
1414/10/11(土) 22:00配信
さようなら脇野田駅、風船手に330人パレード587
1514/10/15(水) 21:00配信
28年の願い結実、山麓線が全通575