1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は691人に読まれています)

最新ニュース一覧

 まだ12月なのに〜上越地方で再び大雪 〜暴風吹き「冬の嵐」、18日も強い冬型
 上越地方は17日、急速に発達した低気圧の影響で、暴風と大雪に見舞われる大荒れの天気となった。新潟地方気象台によると、上越市高田の最大瞬間風速は前日の16日午後9時44分に20・9メートルを観測し... [続きを読む]
2014年12月17日(水) 21時00分配信
 角巻きやとんびに感激、雪国・上越を満喫 〜修学旅行誘致で国・県連携、台湾から訪問団
 台湾の教育旅行関係者が13、14の両日、上越地方を訪れ、雪国の風習・伝統、文化に触れた。あまり雪が降らない台湾の参加者は、時ならぬ大雪に驚き、雪国ならではの角巻きやとんびを着て感激していた。 ... [続きを読む]
2014年12月17日(水) 13時30分配信
 台湾の高校教職員ら、部活動の熱気に圧倒 〜海洋高相撲部で練習見学
 訪日教育旅行を担当する台湾の高校教職員ら6人が14日、糸魚川市を訪れて県立海洋高の相撲部などを見学した。  一行は観光庁主催による台湾からの教育旅行誘致事業の一環で来日。新潟県は隣県の富山県と連... [続きを読む]
2014年12月17日(水) 13時30分配信
 “地の魚”消費拡大へ、上越漁協が「食談会」 〜学校・施設の給食担当者らに売り込み
 地元水産物の消費拡大に向け、上越漁業協同組合(本所・糸魚川市能生)は16日、同市のヒスイ王国館で、市内の小中学校や幼保育園、介護保険施設の給食担当者らを対象に、同組合が手掛ける水産物加工品の「食... [続きを読む]
2014年12月17日(水) 13時30分配信
 地域の劇団一堂に、空志童など4組公演 〜妙高演劇フェスティバル
 妙高市近郊で活動する演劇団が出演する「妙高演劇フェスティバル」(妙高文化振興事業団主催)が13、14の両日、妙高市文化ホールで開かれた。2日間で合計4組が出演し、笑いあり涙ありの舞台を繰り広げた... [続きを読む]
2014年12月17日(水) 13時30分配信
 120人集まり神事、スキーヤーの安全願う 〜日本一の宮スキー神社祭、躍動するシーズンに
 本格的なスキーシーズンを迎え、スキーヤーの安全や多くの人出を願う「日本一の宮スキー神社祭」が15日、妙高市関川の星野公園にあるスキー神社で行われた。市川達孝副市長ほか、スキー場や旅館、観光関係者... [続きを読む]
2014年12月16日(火) 12時00分配信
 結成30周年でカレンダー、上越の四季つづる 〜久比岐ネイチャーフォトグラファーズが作成
 山岳写真家グループ、久比岐ネイチャーフォトグラファーズは結成30周年を記念し、2015年カレンダーを作成した。ひと月ごとのめくり。会員が捉えた上越地域の山々の四季がつづられている。1部税込み10... [続きを読む]
2014年12月16日(火) 12時00分配信
 柿崎探検ワードラリー、光の装飾で湖畔に彩り 〜クリスマスまで柿崎商工会、参加へお礼込め
 「柿崎探検ワードラリー」に伴うイルミネーションが、坂田池湖畔(上越市柿崎区)にともっている。星や雪などの飾りが、きらきらと光っている。  このワードラリーは、柿崎商工会の主催。戦国武将・柿崎景... [続きを読む]
2014年12月16日(火) 12時00分配信
 新駅に思い込めアルプス口で「キャンドルナイト」 〜糸魚川駅開業カウントダウンイベント
 北陸新幹線開業3カ月前の14日、糸魚川駅開業記念事業実行委員会(会長・米田徹糸魚川市長)は、アルプス口(南口)広場などを会場に、「かがやく糸魚川“ハートフル♡クリスマス”」と題してカウントダウ... [続きを読む]
2014年12月16日(火) 12時00分配信
 当選の高鳥氏、政権運営に決意新た 〜政治決戦から一夜明け、新人2氏は新たな朝と出発
 政治決戦から一夜明け―。第47回衆院選は14日、投開票され、審判が下った。新潟6区は前職と新人2人の計3人が立候補。立候補者数と政党は前回と同じ構図となったが、立場をたがえての三つどもえ戦を制した... [続きを読む]
2014年12月15日(月) 20時30分配信

過去30日の人気のニュース

114/11/20(木) 12:00配信
妙高市、旧新井リゾート公売へ4,198
214/12/06(土) 20:00配信
上越で大雪、市民生活に影響1,720
314/11/23(日) 20:30配信
糸魚川・妙高で震度5弱、被害状況明らかに1,192
414/11/20(木) 12:00配信
太陽誘電、100億円投じ新工場建設へ1,092
514/11/23(日) 00:26配信
長野県北部で震度6弱の強い地震1,077
614/12/01(月) 12:00配信
上越妙高駅西口に複合施設「フルサット」開設940
714/12/03(水) 12:00配信
新駅候補2カ所で黒字見込み782
814/12/05(金) 20:00配信
上越地方、平野部に本格積雪729
914/11/24(月) 13:00配信
あるるん畑隣に加工場・レストラン新設704
1014/11/22(土) 12:00配信
糸魚川駅に「レンガ車庫モニュメント」登場652
1114/12/08(月) 13:00配信
高田駅経営分離機に、光輝く駅とまちへ600
1214/11/24(月) 13:00配信
完成楽しみに工事現場見学、眺望満喫589
1314/11/29(土) 12:00配信
最後の共同生活、3年生2人が利用557
1414/11/24(月) 13:00配信
再休館のあさひ荘、「再開難しい」538
1514/11/21(金) 20:32配信
DeNA入団発表 飯塚、表情引き締め532