1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は595人に読まれています)

最新ニュース一覧

 あらいまつり、新企画「水合戦」で開幕 〜2日に本祭り、午後に大綱かつぎ
 「第41回あらいまつり」(同実行委員会主催)が1日、妙高市の中心市街地で開幕した。新たな企画「水合戦」で幕を明け、中町通り、朝日町通りには屋台が出現。夜は歌と踊りのステージが繰り広げられ、大人た... [続きを読む]
2014年8月2日(土) 12時00分配信
 関根学園準優勝、夢の続き後輩へ 〜150人集い「祝勝会」、チームの快進撃に賛辞
 第96回全国高校野球選手権新潟大会で過去最高の準優勝に輝いた関根学園野球部の祝勝会が7月31日夜、上越市仲町2のやすねで開かれた。7試合の激闘を戦ったメンバー、保護者、OB、学校関係者ら約150... [続きを読む]
2014年8月2日(土) 12時00分配信
 柿崎川ダムで見学会、“未知”の地下を歩く 〜森と湖に親しむ旬間、説明受け施設に関心
 「森と湖に親しむ旬間」に合わせ、柿崎川ダムで7月30日、見学会が行われた。県上越地域振興局柿崎分室の主催。午前と午後の2回行われ、普段入ることのできないダムの地下を歩いた。  同ダムは、高さ54... [続きを読む]
2014年8月2日(土) 12時00分配信
 サンゴ化石、4億年前の新種と判明 〜糸魚川市小滝で、発見者・伊藤さんの名付く
 糸魚川市小滝の岩石から発見されたサンゴ化石が約4億年前の新種であることが、このほどわかった。新種は、岩石をフォッサマグナミュージアム(同市一ノ宮)に持ち込んだ伊藤加奈子さん(小滝物産店)の名前か... [続きを読む]
2014年8月2日(土) 12時00分配信
 「プロースト」で開幕、ビールと食堪能 〜上越オクトーバーフェスト2014inはすまつり
 ドイツビールとソーセージ、上越の食が夏の夜を盛り上げる「上越オクトーバーフェスト2014inはすまつり」が7月31日、高田公園で開幕した。  初日は午後5時の開始とともにドイツ語で“乾杯”を意味す... [続きを読む]
2014年8月1日(金) 12時30分配信
 120万球のLED、浮かび上がる「光の双龍」 〜アパリゾート上越妙高、光と音楽で幻想空間
 アパリゾート上越妙高(大保直樹支配人、妙高市桶海)は1日、敷地約2万平方メートルに、東日本最大級という120万球のLEDを使用した「サマーイルミネーション」をオープンする。光と音楽で幻想の世界へ... [続きを読む]
2014年8月1日(金) 12時30分配信
 車窓から“森の妖精” 〜並行在来線活性化へ、オブジェ製作
 来年春からえちごトキめき鉄道・妙高はねうまラインとなる信越線沿線に“森の妖精”を飾ろうと、「電車の景色をつくる会in妙高」(森山由美子代表)による妖精のオブジェ作りが30日、妙高市朝日町のさん来夢... [続きを読む]
2014年8月1日(金) 12時30分配信
 働く楽しさ、厳しさ実感 〜中学校職場体験、将来考えるきっかけに
 糸魚川市の中学校は夏休み期間中、職場体験を行っている。市内の事業所で、働く楽しさや厳しさを体験し、将来の職業を考えるきっかけになっている。  同市立青海中(曽我茂樹校長)の2年生76人は7月29... [続きを読む]
2014年8月1日(金) 12時30分配信
 「徳川の城」印象づける物証 〜高田城本丸跡、三葉葵紋の鬼瓦出土
 上越市教育委員会文化行政課は30日、高田城本丸跡の枡形土塁(ますがたどるい)内から出土した三葉葵(みつばあおい)紋の鬼瓦を発掘現場で報道陣に公開した。徳川宗家や一門でも家格の高い大名の城、御殿に... [続きを読む]
2014年7月31日(木) 12時00分配信
 31日から“ビールと食の祭典” 〜上越オクトーバーフェスト2014inはすまつり
 上越市の夏の風物詩、「上越オクトーバーフェスト2014inはすまつり」が31日から8月3日まで、高田公園で開かれる。ドイツビールと上越地域の飲食店約20店が提供する逸品がそろうほか、高田開府40... [続きを読む]
2014年7月31日(木) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

114/07/10(木) 12:00配信
修学旅行でサプライズ、内田篤人選手と交流20,923
214/07/15(火) 12:00配信
「川中島合戦」で有料桟敷席設置1,382
314/07/08(火) 12:30配信
妙高市、住みよさランキングで県内1位1,318
414/07/26(土) 23:00配信
関根学園旋風、甲子園へあと1勝912
514/07/08(火) 12:30配信
上越JC、「スイッチバック!!」発表847
614/07/19(土) 12:00配信
ドクガ大量発生、関係機関が注意呼び掛け784
714/07/27(日) 23:00配信
関根学園、熱闘準V764
814/07/04(金) 12:00配信
忠輝を郷土の英雄に、“ねぷた風山車”完成756
914/07/25(金) 22:00配信
関根学園、闘志かき立て準決勝へ717
1014/07/28(月) 13:00配信
激闘の余韻残し、準Vを報告647
1114/07/07(月) 22:00配信
3日間で入り込み5万人605
1214/07/24(木) 12:30配信
ヒスイレディ認証式、“糸魚川の顔”へ決意599
1314/07/27(日) 15:30配信
【速報】関根学園、甲子園届かず殊勲の準優勝581
1414/07/21(月) 12:00配信
31日から、高田公園でビールと食の祭典556
1514/07/05(土) 21:00配信
ゆかりの4大名家当主が記念トーク547