1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は1,063人に読まれています)

最新ニュース一覧

 14日はバレンタインデー、民族衣装着て交流 〜上越国際交流協会、国籍さまざま・各国の風習知る
 14日はバレンタインデー。中国、マレーシア、アフガニスタン、タイ、オランダなど、さまざまな国の民族衣装に身を包んだ約40人が13日、上越市土橋の市民プラザに集い、バレンタインデーを祝った。  ... [続きを読む]
2016年2月13日(土) 21時00分配信
 商店街に「バレンタイン水族館」出現 〜高田本町まちづくり、“チョコ”な生き物展示
 高田本町まちづくり(諸原孝七社長)は13日、上越市本町4のイレブンプラザイベント広場で「本町バレンタイン水族館」を開いた。同市立水族博物館の協力で、バレンタインデーにちなんだ生き物を展示した。 ... [続きを読む]
2016年2月13日(土) 21時00分配信
 海洋高「ちゃんこ鍋フェア」、生徒手作りに行列 〜マリンドリーム能生で、隠し味は「最後の一滴」
 県立海洋高(久保田郁夫校長)は13日、糸魚川市の道の駅マリンドリーム能生で「ちゃんこ鍋フェア」を開いた。同校の生徒が製造したサケ魚醤(ぎょしょう)「最後の一滴」の割りだしで味付けした「ちゃんこ汁... [続きを読む]
2016年2月13日(土) 21時00分配信
 聖火台に灯ともる、作者の皸羶覆気鶸尭 〜SO新潟開幕、二ノ宮悠さんら点火
 知的障害者のスポーツの祭典「第6回スペシャルオリンピックス(SO)日本冬季ナショナルゲーム・新潟」が12日に開幕し、新潟市の朱鷺メッセで開会式が行われた。中郷区の陶芸家、高井進さん(77)が作っ... [続きを読む]
2016年2月13日(土) 14時00分配信
 SO新潟が開幕、励まし受け競技へ決意 〜開会式に4200人、会場のムード熱く
 知的障害者のスポーツの祭典「第6回スペシャルオリンピックス(SO)日本冬季ナショナルゲーム・新潟」が12日に開幕し、新潟市の朱鷺メッセで開会式が行われた。アスリート、コーチの選手団、ボランティア... [続きを読む]
2016年2月13日(土) 14時00分配信
 新潟焼山、火山活動を注意深く観察 〜火山防災協議会、噴気についての報告も
 第8回新潟焼山火山防災協議会(山田治之会長)が12日、糸魚川市消防本部で開かれた。最近、噴気が見られる新潟焼山の火山活動について若干上向きの傾向が報告された。噴火警戒レベルは1のままだが「入山規... [続きを読む]
2016年2月13日(土) 14時00分配信
 青海中2年生、糸魚川らしさ和菓子で表現 〜デザインし6点を試作、修学旅行先の大阪で販売へ
 糸魚川市立青海中(佐藤弘校長)の2年生70人は、修学旅行先の大阪市で販売する和菓子のデザイン制作に取り組んだ。糸魚川らしさを形にした和菓子は3月に同市の福島聖天通商店街で販売する。  総合的な学... [続きを読む]
2016年2月13日(土) 14時00分配信
 色合い・香り“春満喫”、観桜会に「桜そば」 〜上越市藤塚「お蕎麦 慶」、新商品を試作
 上越市藤塚の「お蕎麦 慶」が、高田の桜をモチーフにした新商品のそばを発売する。 高田城百万人観桜会の会期(4月1〜17日)に合わせて期間限定での提供を予定しており、現在、試作を重ねている。  ... [続きを読む]
2016年2月12日(金) 12時00分配信
 今年の積雪は海沿いで多い? 〜積雪量比較、日本海側からの風影響か
 暖冬少雪となった今冬。積雪量は全体的に昨年より減少しているが、一方で、市民から「今年は高田より海沿いの方が雪が多い」という声が聞かれた。上越市がホームページで公開している積雪量のデータを比較した... [続きを読む]
2016年2月12日(金) 12時00分配信
 「海洋高校ちゃんこ鍋」販売 〜13日、マリンドリーム能生でフェア実施
 地元の県立海洋高で開発した商品の試食や販売を行う「新潟海洋高校ちゃんこ鍋フェア」が13日、糸魚川市の道の駅マリンドリーム能生カニかに館で開かれる。午前10時から午後2時まで。  同校開発の魚醤(... [続きを読む]
2016年2月12日(金) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

116/01/27(水) 12:00配信
新潟焼山から噴気2,277
216/01/18(月) 13:00配信
告示まで3カ月、上越市議選を展望1,535
316/01/20(水) 13:00配信
バレー全日本男子ジュニア、代表選考合宿に招集1,214
416/02/06(土) 13:00配信
上越市寺にバロー3店舗目、6月28日開店1,176
516/01/26(火) 13:00配信
糸魚川市の国道8号、車両を強制移動980
616/01/30(土) 12:00配信
TPP署名式、高鳥副大臣派遣へ814
716/02/03(水) 14:00配信
政府、高鳥副大臣をTPP署名式へ派遣779
816/02/03(水) 14:00配信
昨年の2倍以上、台湾からスキーツアー続々762
916/01/19(火) 19:40配信
【速報】中川幹太氏、上越市長選へ出馬表明737
1016/01/23(土) 21:00配信
上越沖メタンハイドレート、状態や量にばらつき619
1116/01/23(土) 13:00配信
謙信公「義の心」の会発足、全国・世界へ発信607
1216/02/11(木) 13:00配信
高田高を経済誌が特集、県内で3校目553
1316/01/21(木) 13:00配信
海洋高生徒の養殖魚、上越の料理店へ出荷542
1416/01/26(火) 13:00配信
中・下越で大雪、上越の流通に影響537
1516/01/21(木) 13:00配信
老舗肉屋支え55年、上野清さんに感謝517