1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は1,385人に読まれています)

最新ニュース一覧

 実りの秋、新品種「新之助」稲刈り 〜泉田裕彦知事と首都圏オーナー、妙高市原通地区 で
 新潟県がコシヒカリに並ぶトップブランドとして期待を寄せるコメの新品種「新之助」の稲刈りが1日、妙高市原通地区のオーナー田で行われた。首都圏に住む女性オーナーほか泉田裕彦知事、入村明妙高市長、早稲... [続きを読む]
2016年10月2日(日) 12時00分配信
 岩の原葡萄園で収穫祭 〜2日まで多彩に
 上越市北方の岩の原葡萄園は1、2の両日、恒例の「収穫祭」を開いている。  マスカット・べーリーAの収穫体験や畑と醸造棟の見学といった催しや、地元団体によるステージイベントなど多彩なイベントを行... [続きを読む]
2016年10月1日(土) 22時00分配信
 巨大壁画に「直江津」描く、プロジェクト開始 〜市民団体と直江津南小
 「ライオン像の建物をまちづくりに活かす会」(磯田一裕代表)と上越市立直江津南小(横山正夫校長)の6年生47人が協力し、直江津市街地に巨大な壁面アートを描くプロジェクトが始まった。9月30日、制作... [続きを読む]
2016年10月1日(土) 14時00分配信
 国宝太刀取得へ、ふるさと納税で募集 〜上越市、11月から市民説明会
 上越市は国宝の「謙信公の太刀(山鳥毛)」取得に向け、10月1日から、各自治体への「ふるさと納税」の使途に追加し、広く賛同を求める。  ホームページ上のふるさと納税のサイトで、「『謙信公の太刀を... [続きを読む]
2016年10月1日(土) 14時00分配信
 御風の新資料発見、結婚式の様子詳細に 〜 整備中の相馬御風宅
 糸魚川市出身の文人、相馬御風に関する新たな資料がこのほど、旧居の「県史跡 相馬御風宅」(同市大町2)で見つかった。命名時や結婚式などに関する文書で、御風宅の整備事業の際に発見された。  主な資... [続きを読む]
2016年10月1日(土) 14時00分配信
 11月6日にジオ検定、受験者を募集 〜糸魚川ジオパーク協議会、糸魚川市内と東京の4会場 
 糸魚川ジオパーク協議会は11月6日午後1時30分から、糸魚川市内と東京の4会場で「第8回糸魚川ジオパーク検定」を行う。糸魚川ユネスコ世界ジオパークの知識を試すご当地検定。10月12日まで受験者を... [続きを読む]
2016年10月1日(土) 14時00分配信
 五輪メンバー、上越市で体操報告演技会 〜10月1日から先行販売
 「体操ニッポン2016 エキシビション 〜リオデジャネイロオリンピック報告演技会」(11月19日から、上越市など)の先行販売が1日午前10時から、日本体操協会のオンラインチケットサイト チケGY... [続きを読む]
2016年9月30日(金) 14時00分配信
 多様な視点を議会活動に 看護大生らと意見交換 〜上越市議会広報広聴特別委員会
 上越市議会は29日、県立看護大(渡邉隆学長、上越市新南町)を訪れ、大学関係者や学生との意見交換会を行った。  意見交換会は議会広報広聴特別委員会の活動として実施し、議員24人が参加した。同委員... [続きを読む]
2016年9月30日(金) 14時00分配信
 日照不足稲刈りに影響 〜長雨で農業者が困惑
 上越地域で数日来続く長雨が、稲刈りの最盛期を迎えている農家を悩ませている。  グリーンファーム清里(清里区上田島)の保坂一八代表は「雨が続くと品質や回収率の低下につながる。いいことは一つもない... [続きを読む]
2016年9月30日(金) 14時00分配信
 県知事選告示、新人4氏・選挙戦突入  〜原発再稼働など争点
 任期満了に伴う新潟県知事選は29日に告示され、午後5時に届け出が締め切られた。新人4氏が立候補し、本県の新しいリーダーを選択する17日間の選挙戦が幕を開けた。投開票日は10月16日。立候補したの... [続きを読む]
2016年9月30日(金) 14時00分配信

過去30日の人気のニュース

116/09/02(金) 12:00配信
みながわ製菓が事業停止へ1,690
216/09/14(水) 20:30配信
上越・関根学園ベスト41,170
316/09/21(水) 14:00配信
上越に爐んぎっこ瓩△蝓激戦制し決勝大会へ970
416/09/17(土) 21:00配信
北信越まであと一つ、上越・関根が準決に挑む830
516/09/05(月) 14:00配信
日本曹達100周年記念でトキ鉄ラッピング車両821
616/09/13(火) 14:00配信
長年の営業終える 最終日もにぎわい752
716/09/27(火) 14:00配信
斐太北小児童、上信越道建設中トンネルを見学693
816/09/20(火) 21:00配信
関根学園が初の北信越切符、上越勢対決制す676
916/09/10(土) 12:00配信
E7系猯さ△雖瓠金沢−仙台間で直通運転640
1016/09/19(月) 14:00配信
三十会in上越、再会喜び仲間づくり 626
1116/09/22(木) 14:00配信
上越男女・全国に挑む、コンビ磨き上位期す 557
1216/09/17(土) 21:00配信
上越商工会議所、田中会頭が退任意向556
1316/09/03(土) 14:00配信
狹餌爐療渦鶚疊歡蝓県政運営12年に感謝532
1416/09/10(土) 21:00配信
赤倉温泉の歴史次代に、開湯200年祝い式典502
1516/09/27(火) 14:00配信
知事選、後藤氏も出馬へ502