1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は660人に読まれています)

最新ニュース一覧

 児童文学者・高田瞽女研究家、市川信夫さん死去 〜功績たたえ、急逝を悼む
 児童文学、童話作家で高田瞽女(ごぜ)研究家として知られる上越市大手町の市川信夫さんが23日、死去した。81歳だった。残した足跡の大きさと温厚篤実な人柄、功績をたたえ、急な死を悼む声が寄せられてい... [続きを読む]
2014年10月24日(金) 14時00分配信
 冬支度始まる、高田公園で冬囲い 〜「霜降」の23日、12月上旬まで作業
 二十四節気の一つ「霜降(そうこう)」の23日、上越市の高田公園にある樹木の冬囲いが始まった。朝から8人が作業し、囲いの竹棒を打つ木づちの音が公園に響いていた。  作業する樹木はツツジや桜など約5... [続きを読む]
2014年10月24日(金) 14時00分配信
 妙高市の古川郁恵さん、銀座で初の個展 〜26日まで、独創的な世界を創出
 妙高市上馬場在住で抽象画作家の古川郁恵さん(35)が21〜26日、東京で初の個展となる「か・た・ち・つ・む・ぎ」を中央区銀座の長谷川画廊で開いている。アトリエや画廊がそこかしこにある銀座で、その... [続きを読む]
2014年10月24日(金) 14時00分配信
 自分の歯で健やかに、糸魚川の2人優秀賞 〜いきいき人生よい歯のコンクール
 健康な口腔内を保ち、元気に暮らす高齢者を表彰する「いきいき人生よい歯のコンクール」(県、県歯科医師会、県歯科保健協会主催)で、糸魚川市能生の丸山サカエさん(81)と、横町の木島允さん(同)が今年... [続きを読む]
2014年10月24日(金) 14時00分配信
 夢かなった・日本文理高 飯塚悟史 〜DeNAが7位指名 プロ野球ドラフト会議
 プロ野球新人選手選択(ドラフト)会議が23日、東京都内のホテルで行われ、日本文理高野球部の飯塚悟史投手(18、直江津中出)が横浜DeNAベイスターズから7位指名された。指名後の記者会見で「小さな... [続きを読む]
2014年10月23日(木) 21時13分配信
 制服デザイン公開、“トキ鉄精神”表現 〜えちごトキめき鉄道、シンボルカラー配す
 平成27年3月14日の北陸新幹線開業と共に、JRから県内並行在来線を引き継ぐ「えちごトキめき鉄道」(嶋津忠裕社長)は22日、新たに製作した社員用の制服を公開した。夏・冬服、コート、設備担当用作業... [続きを読む]
2014年10月23日(木) 14時00分配信
 厚生産業会館、基本構想の見直しを 〜高田区地域協、月内めどに意見書提出
 上越市高田公園内に計画している「(仮称)厚生産業会館」の基本設計が10億6000万円の建設費増額など、基本構想策定時と大きく異なる内容で示されたことを受け、高田区地域協議会(西山要耕会長)は20... [続きを読む]
2014年10月23日(木) 14時00分配信
 上越に大きな足跡、急逝悼み功労に敬意 〜川室京子さん、戸北凱惟さん
 留学生ら外国人に日本語を指導し、上越国際交流協会を立ち上げた川室京子(かわむろ・きょうこ)さん(71、上越市春日山町3)と、県立看護大副理事長で同市「教育の日」制定に尽力した戸北凱惟(ときた・よ... [続きを読む]
2014年10月23日(木) 14時00分配信
 徘徊高齢者の早期発見を目指して 〜糸魚川市能生地区、住民有志が初の訓練
 認知症の高齢者が徘徊(はいかい)し、行方不明になったケースを想定した捜索訓練が22日、糸魚川市能生地区で行われた。同地区町内会の住民有志でつくる「元気印の会」が中心になって初めて実施。有事に備え... [続きを読む]
2014年10月23日(木) 14時00分配信
 ポニーと触れ合い、園児が乗馬体験 〜名立商工会が企画、こわごわ…そして笑顔
 上越市名立区の名立商工会青年部と女性部は21日、名立地区公民館屋外運動場(名立区名立大町)で同区の保育園児を招き、「ポニーふれあいパークin名立」を開いた。園児たちは、ポニーの頭をなでたり草をや... [続きを読む]
2014年10月22日(水) 13時00分配信

過去30日の人気のニュース

114/10/07(火) 13:00配信
「たちばな」名物カップ麵化、県庁で発表会1,779
214/10/08(水) 21:00配信
17日から「ホテルラングウッド上越」に1,063
314/09/27(土) 20:00配信
全国選抜らーめんフェアに行列1,048
414/09/26(金) 13:30配信
上越市中学校駅伝、男女62チーム雨中に激走975
514/10/23(木) 21:13配信
夢かなった・日本文理高 飯塚悟史970
614/10/09(木) 12:00配信
Kボール県選抜、糸魚川中の2人選出893
714/10/19(日) 21:00配信
上越、大会最高記録で圧勝871
814/10/18(土) 20:30配信
憧れの名車120台上越へ、金谷山にファン集結839
914/10/16(木) 12:00配信
ナルス南高田店、17日にオープン836
1014/10/03(金) 13:00配信
4日に「KOSOBA―TEI」開店803
1114/10/19(日) 21:00配信
新・脇野田駅が移設開業、新たな歴史へ出発進行788
1214/10/11(土) 22:00配信
上越妙高駅完成間近、期待膨らむ639
1314/10/11(土) 22:00配信
さようなら脇野田駅、風船手に330人パレード596
1414/10/15(水) 21:00配信
28年の願い結実、山麓線が全通580
1514/09/29(月) 14:00配信
御嶽山噴火、高田自衛隊の116人松本へ555