1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は682人に読まれています)

最新ニュース一覧

 全国アビリンピック・パソコン操作部門で金賞 〜上越市職員の清水晃さん、障害者の可能性開く
 上越市在住で同市役所職員の清水晃さん(40)がこのほど開かれた「全国障害者技能競技大会(全国アビリンピック)」パソコン操作の部(視覚障害者対象)で最高賞の金賞を受賞した。初出場で全国トップに驚き... [続きを読む]
2014年11月27日(木) 12時00分配信
 投資額100億円、工場増設を知事に報告 〜新潟太陽誘電、県の支援・協力に感謝
 上越市頸城区の県営南部産業団地の新潟太陽誘電が敷地内に大規模な工場を増設することになり、同社と親会社の太陽誘電(本社・東京都台東区、綿貫英治社長)幹部らが26日県庁を訪れ、泉田裕彦知事に投資計画... [続きを読む]
2014年11月27日(木) 12時00分配信
 お帰りなさいキハ52、12月14日に一般公開 〜北陸新幹線糸魚川駅1階施設に、1日がかりで設置
 来年3月14日の北陸新幹線開業に向け、整備中の糸魚川駅1階施設「ジオステーション ジオパル」に26日、JR大糸線糸魚川―南小谷間を走行していた「キハ52」が設置された。同施設の展示の目玉として新た... [続きを読む]
2014年11月27日(木) 12時00分配信
 12月1日に立候補予定者公開討論会 〜衆院選新潟6区、JC新潟ブロック協議会が主催
 衆院選新潟6区の立候補予定者による公開討論会が12月1日午後7時から、上越市仲町2のやすねで開かれる。  日本青年会議所(JC)が、全国のJCに実施を呼び掛けて主催して開く。低投票率が続く中、有... [続きを読む]
2014年11月27日(木) 12時00分配信
 北陸新幹線開業日に桜でおもてなし 〜プラントハンター・西畠清順さんが協力
平成27年3月14日の北陸新幹線「上越妙高駅」開業日、乗降客を桜の花でもてなそうという「越五“夢サクラ”プロジェクト」に協力するプラントハンター、西畠清順さん(34)が25日、上越市立大和小(西澤可... [続きを読む]
2014年11月26日(水) 13時00分配信
 「姫小」の思い出いつまでも 〜姫川原小で閉校式典、141年の歴史に幕
 児童数が減少し、今年度での閉校が決まっている妙高市立姫川原小は22日、記念式典を行った。在校生や地域の人をはじめ、学校に縁のある人が集い「姫小」の閉校を惜しんだ。  同校は今年で創立141年目。... [続きを読む]
2014年11月26日(水) 13時00分配信
 写生会授賞式、入賞者に表彰状 〜上越市立水族博物館、最高賞に金子さん
 上越市立水族博物館主催の「第25回写生会」の授賞式が23日、同館で行われた。園児から一般まで885点の応募があり、最高賞の市長賞に選ばれた真行寺幼稚園年少組の金子花瑠(みちる)さん(国府2)ら入... [続きを読む]
2014年11月26日(水) 13時00分配信
 除雪車の迫力体感、乗車体験や散布実演も 〜大和川小4年生、道路確保に関心深める
 国交省高田河川国道事務所は25日、降雪期を控え、除雪作業の出動準備を整える糸魚川市寺島の糸魚川除雪ステーションで、国道8号沿いの小学生を対象にした見学会を行った。市立大和川小4年生29人が訪れ、... [続きを読む]
2014年11月26日(水) 13時00分配信
 長野県神城断層地震、被災地で連携活動 〜糸魚川・上越の消防本部、緊急消防援助隊が出動
 22日夜に発生した長野県神城断層地震で、緊急消防援助隊の出動を受けて長野県白馬村に入った糸魚川市消防本部と上越地域消防事務組合消防本部は、現地での活動を終えて23日午後4時30分に糸魚川市へ戻り... [続きを読む]
2014年11月25日(火) 21時00分配信
 上越出身“郵便の父”・前島密の胸像ポスト設置 〜神奈川県横須賀市の墓所・浄楽寺前、交流に期待
 上越市下池部出身で、“日本郵便の父”と称される前島密(1835〜1919年)の胸像を乗せた記念ポストが、密の墓がある神奈川県横須賀市の浄楽寺山門に設置された。22日、同地で除幕式があり、主催する「... [続きを読む]
2014年11月25日(火) 13時00分配信

過去30日の人気のニュース

114/11/05(水) 12:00配信
特急「はくたか」代替で“超快速列車”導入へ20,237
214/11/20(木) 12:00配信
妙高市、旧新井リゾート公売へ3,273
314/11/05(水) 12:00配信
旧脇野田駅取り壊しへ、解体準備進む2,315
414/10/30(木) 20:30配信
関根学園・悲願の初優勝、都大路の舞台へ1,190
514/11/06(木) 13:00配信
日本文理高・飯塚、背番号「30」964
614/11/23(日) 20:30配信
糸魚川・妙高で震度5弱、被害状況明らかに904
714/11/23(日) 00:26配信
長野県北部で震度6弱の強い地震873
814/11/15(土) 20:30配信
妙高・燕温泉に遅めの初雪795
914/11/20(木) 12:00配信
太陽誘電、100億円投じ新工場建設へ781
1014/11/07(金) 12:00配信
「君の井」吟醸酒が最優秀賞、2度目栄誉695
1114/10/31(金) 14:00配信
足かけ35年、能生・名立で全線開通663
1214/11/01(土) 14:00配信
1年生チーム快進撃、高田北城8年ぶりV623
1314/11/11(火) 12:00配信
「マッサン」に登場、“赤玉”ポスター公開を検討615
1414/11/03(月) 12:00配信
上総・3連覇ならず、一歩届かず悔し涙601
1514/11/15(土) 12:00配信
脇野田駅敷地を寄付、恩人の偉業末永く582