1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は1,161人に読まれています)

最新ニュース一覧

 “箱根連覇”の組織論、900人が聴講 〜妙高市、青山学院大陸上競技部・原監督が講演
 今年1月2、3日に開かれた箱根駅伝で見事2連覇を達成した、青山学院大陸上競技部の原晋(すすむ)監督を講師に迎えた講演会が28日、妙高市文化ホールで開かれた。妙高ライオンズクラブ結成50周年記念事... [続きを読む]
2016年5月28日(土) 22時00分配信
 いといがわバル街Vol.2、はしご酒を堪能 〜糸魚川駅周辺飲食店、地酒振る舞いも
 糸魚川市の糸魚川駅周辺飲食店で28日、「いといがわバル街Vol.2」が開かれた。参加者はマップ片手に飲食店を巡り、酒と食、出会いを心ゆくまで堪能した。  バル街は5枚つづりのチケットを購入し、... [続きを読む]
2016年5月28日(土) 22時00分配信
 長野市松代町から、真田家にゆかりの上越表敬 〜信州松代“真田大博覧会”、副市長らがPR
 長野市松代町で開かれている「体感!戦国の絆 信州松代“真田大博覧会”2016」をPRするため、長野市の樋口博副市長ら関係者が26日、上越市の村山秀幸市長を表敬訪問した。  長野市松代町は、現在放... [続きを読む]
2016年5月28日(土) 12時00分配信
 横浜・白幡小6年生、牧小児童と川で交流 〜安塚区・牧区を訪問、豊かな自然・遊んで実感
 横浜市立白幡小(同市神奈川区)の6年生104人が、24日から26日までの日程で上越市の安塚区と牧区を訪れた。25日は牧小児童と交流、同校近くの折居川で水の生き物を探した。  両校の児童は初対面で... [続きを読む]
2016年5月28日(土) 12時00分配信
 上越市関川左岸、出水期控え真剣訓練 〜国交省北陸地方整備局、災害対策機械操作を確認
 国土交通省北陸地方整備局北陸技術事務所は25日、出水期に備え上越市塩屋の塩谷水防倉庫付近の関川左岸で、災害対策機械である排水ポンプ車の操作訓練を行った。新潟県建設業協会上越地区に加盟する5社の従... [続きを読む]
2016年5月28日(土) 12時00分配信
 救助技術競う、県大会へ署内選考 〜糸魚川市消防本部、地元園児が声援
 糸魚川市消防本部(同市南寺島2、大滝正史消防長)は27日、同本部訓練塔で県消防救助技術大会の署内選考会を行った。隊員たちが日頃の訓練成果を発揮し、救助技術の速さや確実さを競った。  選考会は、要... [続きを読む]
2016年5月28日(土) 12時00分配信
 「食育」メニュー共同開発、試食し意見交換 〜上越教育大とJAひすい、新レストランで提供へ
 JAえちご上越と上越教育大は共同で、7月にオープンする地産地消複合直売施設「あるるんの杜(もり)」(同市大道福田)のレストランで提供するメニュー開発などを進めている。26日に同大で地場産野菜の試... [続きを読む]
2016年5月27日(金) 14時00分配信
 謙信ご当地グルメフェア、“うまいもん”ずらり 〜上越の食を考える会、400人超が舌鼓
 上越市の郷土料理や、他の地域に誇るべき素材を集めた「謙信ご当地グルメフェア」が25日、同市西城町3のデュオ・セレッソで開かれた。飲食店主や食品関係者でつくる「上越の食を考える会」主催。400人以... [続きを読む]
2016年5月27日(金) 14時00分配信
 エア・フォート・サービス社、農相会合を支援 〜ドローン対策など、警備体制づくりで県警が感謝状
 主要国首脳会議、伊勢志摩サミットに先がけ先月新潟市で開かれたG7農業大臣会合において、警備体制づくりのサポートを行った妙高市のエア・フォート・サービス社(山崎健吾社長)へ26日、感謝状が贈呈され... [続きを読む]
2016年5月27日(金) 14時00分配信
 噴火警戒レベル2想定、迅速対応へ準備 〜新潟焼山火山防災協議会、幹事会が初会合
 新潟焼山火山防災協議会の第1回幹事会(山田治之幹事長=県防災局長)が26日、糸魚川市の同市消防本部で開かれた。新潟焼山の火山活動は活発化しているが、現在の状況で想定できるのは噴火警戒レベル2―19... [続きを読む]
2016年5月27日(金) 14時00分配信

過去30日の人気のニュース

116/04/30(土) 12:00配信
佐渡汽船カーフェリー、「あかね」に2人の姉1,267
216/05/12(木) 14:00配信
女性限定、上信越道4車線化工事現場を見学1,152
316/05/02(月) 14:00配信
誕生日に公演、飛躍願いファン祝福833
416/05/04(水) 12:00配信
新演出も、今季のイルミネーション概要発表634
516/05/04(水) 12:00配信
35チームで開幕、支部・県・全国掛け熱戦558
616/04/30(土) 21:00配信
妙高山麓に春、一面の菜の花見頃に553
716/05/07(土) 22:00配信
大潟フェニックス初優勝、白峰・悔しい準V534
816/05/09(月) 12:00配信
金谷山の起伏に挑戦、薫風受けて快走520
916/04/30(土) 12:00配信
大型連休スタート、謙信お膝元にぎわう485
1016/04/30(土) 12:00配信
開業2年目、帰省・観光客でにぎわい474
1116/05/14(土) 14:00配信
東京の女子中学生、悲鳴上げつつ田植え464
1216/05/13(金) 12:00配信
直江津中がんばり行軍、伝統重ね70年目457
1316/05/26(木) 12:00配信
フリーゲージ導入を、全県的取り組み展開へ457
1416/04/30(土) 21:00配信
上越漁協筒石支所、鮮魚ずらり盛況447
1516/05/24(火) 14:00配信
日本体操協会、東京五輪へ才能発掘409