1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は1,252人に読まれています)

最新ニュース一覧

 妙高山へ、南方位登山つつがなく 〜男性12人、御旗渡御お出迎え
 今年で446回目という上杉謙信発願の妙高山礼拝神事「御劔(みつるぎ)祭南方位登山」、通称「なんぼいさん」が22日から23日まで、つつがなく行われた。  謙信が苦難の在軍中に見たという倶利伽羅(く... [続きを読む]
2016年7月28日(木) 14時00分配信
 大塚さんワークショップ、ウェルモがたくさん 〜親子12組が参加、思いおもいに
 北陸新幹線・上越妙高駅開業に伴い、お出迎えキャラクター「ウェルモ」をデザインした上越市出身のアートディレクター・イラストレーター、大塚いちおさん(東京都在住)が24日、同駅西口の複合商業施設フル... [続きを読む]
2016年7月28日(木) 14時00分配信
 北海道岩内町からジュニア上越の船 〜姉妹都市の縁で児童14人、交流し観光も
 上越市の姉妹都市、北海道岩内町から小学5・6年生が24日、同市を訪れ市内の小学生と交流した。上越妙高駅や同市水族博物館を一緒に回った。一行は26日朝まで滞在した。  両都市が日本海フェリー航路で... [続きを読む]
2016年7月28日(木) 14時00分配信
 社員制服にアロハシャツ採用 〜吉川区のゆったりの郷
 上越市吉川区の日帰り温浴施設・ゆったりの郷は、社員の制服にアロハシャツを取り入れた。夏の間、水・日曜の週2回、着用する。  ゆったりの郷では社員が日々、中村幸一社長に「三行提報」を提出している。... [続きを読む]
2016年7月28日(木) 14時00分配信
 「最後の一滴」海外市場へ 〜8月に海洋高生徒、マレーシア調査訪問
 県立海洋高(久保田郁夫校長)の生徒が開発した鮭魚醤(さけぎょしょう)「最後の一滴」を海外に売り込もうと、同校の生徒と教諭が8月5日から10日まで、市場調査を目的にマレーシアを訪問する。年度内には... [続きを読む]
2016年7月27日(水) 19時00分配信
 ハートランド妙高、爛泪ぅ丱ぅリン畧什 〜8月末まで全8回、体験教室始まる
 世界に一つだけの爛泪ぅ丱ぅリン瓩鮴什遒垢訛慮涯擬爾23日、妙高市関山(大洞原)のハートランド妙高で始まった。今年で5回目となる製作教室には小学生から高校生までとその保護者の6組が参加。8月末ま... [続きを読む]
2016年7月27日(水) 19時00分配信
 手作りのコロッケ人気、リピーター増加中 〜ふれんどり〜ミルはまなす、「一の日市」に出店
 上越市柿崎区の就労支援事業所「ふれんどり〜ミルはまなす」が、同区の「一の日市」に出店し、手作りコロッケを販売している。リピーターが増えている。  同事業所ではおととしから、利用者と職員が協力し... [続きを読む]
2016年7月27日(水) 19時00分配信
 上越地方で大雨、冠水や土砂崩れ確認 〜高田で24時間降水量・観測史上最大に
 上越地方は26日から27日午前にかけて、暖かく湿った空気が流れ込み大気の状態が不安定となったことから、激しい雨が続いた。26日夜に上越市の一部、27日早朝から妙高市の一部で、大雨による増水や土砂... [続きを読む]
2016年7月27日(水) 19時00分配信
 上越市、避難準備情報を発表 〜春日地区などで道路冠水、土砂崩れも
 県内は大気の状態が不安定になり、26日午後6時52分に上越市に大雨洪水警報が発令された。  上越市は同8時38分、大雨により正善寺川が増水したため、藤巻、木田新田、藤新田、木田に避難準備情報を発... [続きを読む]
2016年7月26日(火) 23時30分配信
 上越まつり、みこしが直江津へ還御 〜関川増水で陸送に変更、花火大会は雨で延期
 上越市の夏を彩る第41回上越まつりは26日、あいにくの雨の中、八坂神社のみこしが高田地区、稲田地区を経て直江津地区へ還御。みこしが戻ってくることを祝い、荒川橋周辺に直江津地区19町内の屋台と若衆... [続きを読む]
2016年7月26日(火) 22時00分配信

過去30日の人気のニュース

116/06/28(火) 12:00配信
俳優・村上新悟さん、春日山を訪問1,225
216/07/02(土) 13:00配信
臨時「はくたか」運行開始、上越妙高駅停車1,196
316/06/30(木) 12:00配信
住みよさランキング、妙高市が3年連続県内1位884
416/07/26(火) 23:30配信
上越市、避難準備情報を発表827
516/06/29(水) 14:00配信
上越版子ども食堂、「いちょう食堂」開設へ798
616/07/02(土) 22:00配信
プロバスケ・五十嵐圭、アルビBB入団で会見795
716/07/08(金) 13:00配信
安塚高・最後の夏、部員不足で出場できず678
816/07/26(火) 22:00配信
上越まつり、みこしが直江津へ還御652
916/07/02(土) 13:00配信
グリーンファイターズ、10年ぶり優勝602
1016/07/27(水) 19:00配信
上越地方で大雨、冠水や土砂崩れ確認600
1116/07/06(水) 12:00配信
上越はね馬クラブ、16年連続で全国へ576
1216/07/16(土) 14:00配信
野菜たっぷりカレー準備、子どもの居場所和やか556
1316/07/23(土) 20:30配信
盛夏到来、上越まつり開幕538
1416/07/12(火) 14:00配信
日本人最年少エベレスト登頂、命懸けの偉業報告532
1516/07/04(月) 12:00配信
柿崎景家の子孫、上越市に書状寄贈516