1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は663人に読まれています)

最新ニュース一覧

 足かけ35年、能生・名立で全線開通 〜糸魚川・大洞で竣工セレモニー、待望の道を通り初め
 糸魚川市と上越市名立区の中山間地で整備が進められてきた広域農道「西頸城地区」(総延長約34・4キロ)が29日、全線開通した。同市木浦と名立区森間の「能生・名立工区」(延長約20・5キロ)がつなが... [続きを読む]
2014年10月31日(金) 14時00分配信
 ハンガリー大使・小菅淳一さん、母校で講演 〜上越市立高志小、「やりたいこと全力で」
 上越市立高志小(佐藤真市校長)は27日、同校卒業生で在ハンガリー大使の小菅淳一さん(62)を招いて講演会を開いた。聴講した6年生は、外交の最前線で活躍する大使の仕事について興味深そうに耳を傾けて... [続きを読む]
2014年10月31日(金) 14時00分配信
 新しいロゴマークとイメージキャラ発表 〜上越教育大、大学の象徴と成果を広く発信
 上越教育大(佐藤芳学長)は30日、新ロゴマークとイメージキャラクターを発表した。天野和孝副学長をはじめ学校臨床研究コース学校心理科目群心理学担当の内藤美加教授、芸術系コース(美術)視覚デザイン担... [続きを読む]
2014年10月31日(金) 14時00分配信
 ヘルシー弁当開発、モニター事業を展開 〜県が「サラ飯充実プロジェクト」、配食業者と連携
 県上越地域振興局健康福祉環境部は、働き盛り世代の健康を仕事中の昼食から支えようと、「サラ飯充実プロジェクト」を開始した。適切なエネルギー量と塩分、野菜量の周知を目的に、上越市の配食業者とヘルシー... [続きを読む]
2014年10月31日(金) 14時00分配信
 関根学園・悲願の初優勝、都大路の舞台へ 〜全国高校駅伝県大会、3区の畔上で逆転
 全国高校駅伝県大会が30日、弥彦村内の特設コースで行われ、男子で関根学園が悲願の初優勝を果たした。7区間、42・195キロに37チームが出場して争われ、関根学園は3区で主将の畔上和弥(3年)が5... [続きを読む]
2014年10月30日(木) 20時30分配信
 秋空にふわり、上昇気流探し飛行 〜知事杯争奪パラグライダー大会
 知事杯争奪のパラグライダー大会が2日間の日程で、上越市吉川区の尾神岳エリアで行われ、だ円形の機体が秋空を彩った。  今年で28回目のジャパンリーグ対象大会。北は北海道、南は福岡県の18都道府県か... [続きを読む]
2014年10月30日(木) 12時00分配信
 クマ出没、小学校敷地内で痕跡 〜上越市黒田地区、警戒対応を強化
 上越地域でクマの目撃例が相次いで報告される中、上越市立黒田小(志村正幸校長)のグラウンドで28日、クマの足跡とふんが見つかった。同校はグラウンドの使用を禁止し、集団下校や登下校時の保護者、職員ら... [続きを読む]
2014年10月30日(木) 12時00分配信
 公共交通事業者、安心提供へバリアフリー研修会 〜北陸新幹線・上越妙高駅、接遇や介助学び理解
 電車やバスなどの公共交通事業者を対象にしたバリアフリー研修会が29日、建設中の北陸新幹線上越妙高駅などで開かれた。実技などを通し、障害のある人への接遇や介助について学び、理解を深めた。  交通... [続きを読む]
2014年10月30日(木) 12時00分配信
 火山活動の活性化想定、関係機関が図上訓練 〜新潟焼山火山防災協議会、有事の連係など確認
 「新潟焼山火山防災協議会」(山田治之会長=県防災局長)は29日、糸魚川市消防本部で新潟焼山(2400メートル)の火山活動が活発化した際を想定した図上訓練を行った。長野県の御嶽山噴火も視野に、関係... [続きを読む]
2014年10月30日(木) 12時00分配信
 除雪車出動式、冬期間の無事故願う 〜ネクスコ東日本、関係者ら気持ち新た
 11月10日から翌4月15日までを雪氷対策期間と位置付けているネクスコ東日本新潟支社の上越管理事務所(石崎博之所長)は28日、雪氷対策作業に伴う除雪車の出動式と安全祈願祭を行った。高速道路の安全... [続きを読む]
2014年10月29日(水) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

114/10/07(火) 13:00配信
「たちばな」名物カップ麵化、県庁で発表会2,169
214/10/23(木) 21:13配信
夢かなった・日本文理高 飯塚悟史1,421
314/10/08(水) 21:00配信
17日から「ホテルラングウッド上越」に1,294
414/10/19(日) 21:00配信
上越、大会最高記録で圧勝1,074
514/10/09(木) 12:00配信
Kボール県選抜、糸魚川中の2人選出1,053
614/10/16(木) 12:00配信
ナルス南高田店、17日にオープン1,014
714/10/03(金) 13:00配信
4日に「KOSOBA―TEI」開店987
814/10/18(土) 20:30配信
憧れの名車120台上越へ、金谷山にファン集結962
914/10/19(日) 21:00配信
新・脇野田駅が移設開業、新たな歴史へ出発進行930
1014/10/23(木) 14:00配信
上越に大きな足跡、急逝悼み功労に敬意792
1114/10/11(土) 22:00配信
上越妙高駅完成間近、期待膨らむ693
1214/10/11(土) 22:00配信
さようなら脇野田駅、風船手に330人パレード655
1314/10/15(水) 21:00配信
28年の願い結実、山麓線が全通654
1414/10/25(土) 22:00配信
上越の“酒”と“食”、17蔵元など一堂に591
1514/10/17(金) 12:00配信
93年の歴史に感謝込め、脇野田駅を清掃590