1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は636人に読まれています)

最新ニュース一覧

 ワイン用ブドウの収穫始まる 〜岩の原葡萄園、手作業で丁寧に
 岩の原葡萄園(上越市北方)は16日から、ワイン用ブドウの収穫を始めた。白ワイン用のブドウ品種から収穫を始め、「マスカット・べーリーA」まで7品種を10月下旬までかけて収穫する。  ブドウは、4... [続きを読む]
2014年9月19日(金) 12時00分配信
 上越教育大生、“名所や食”ネットで発信 〜JETプロジェクト、岩の原葡萄園など取材
 北陸新幹線開業に向け、上越教育大の学生が上越市内の名所や食資源を体験し、ブログなどを通じて発信する「JETプロジェクト2015」の活動が14日、行われた。約20人が前島記念館や岩の原葡萄園、板倉... [続きを読む]
2014年9月19日(金) 12時00分配信
 スイッチバック‼、「完成楽しみ」 〜上越JC、泉田知事に“まち映画”PR
 創立50周年を迎え、記念映画を製作している上越青年会議所(市川裕光理事長、上越JC)は16日、主演キャストらと共に泉田裕彦・新潟県知事を表敬訪問した。県立直江津中等教育学校など県有地3カ所でのロ... [続きを読む]
2014年9月19日(金) 12時00分配信
 北陸新幹線・フリーゲージトレインに期待 〜泉田知事定例会見、「越五の国」を評価
 泉田裕彦・新潟県知事は18日、新県政記者クラブの定例会見で、JR西日本が開発しているフリーゲージトレインに言及、「(北陸新幹線の)福井開業の時には、大阪から直通で上越妙高までやってくる可能性があ... [続きを読む]
2014年9月19日(金) 12時00分配信
 「かがやき」の県内停車を 〜沿線3市、県がJR東西に要望
 北陸新幹線「上越妙高駅」、「糸魚川駅」に速達型「かがやき」の停車を求め、村山秀幸上越市長、米田徹糸魚川市長、入村明妙高市長が18日、東京都渋谷区のJR東日本本社、大阪府大阪市のJR西日本本社を訪... [続きを読む]
2014年9月18日(木) 20時13分配信
 防災対応強化へ、漏えい・火災想定し訓練 〜中部電力上越火力発電所、5月の運転開始後初
 中部電力上越火力発電所(奥村桂三所長、上越市八千浦)は17日、5月15日の総合運転開始後、初の船陸合同防災訓練を行った。LNG(液化天然ガス)の受入桟橋で、上越地域消防事務組合上越消防本部やグル... [続きを読む]
2014年9月18日(木) 12時00分配信
 「かご」と「新幹線」モチーフに特製弁当 〜「第16回城下町高田花ロード」会場で販売
 上越市の高田中心市街地で10月11日から13日まで「第16回城下町高田花ロード」が行われる。イベントの名物の一つが特製オリジナル弁当の販売。同実行委員会(熊田和子委員長)が16日、上越市役所を訪... [続きを読む]
2014年9月18日(木) 12時00分配信
 在宅医療・介護充実へ「ひすいケアカフェ」 〜糸魚川市地域在宅医療連絡協、職場の違い越え交流
 医療、介護、福祉に携わる人たちが集まり会話を交わし、交流を深めてより良い在宅医療・介護を進める「ケアカフェ」。糸魚川市の糸魚川総合病院で12日夜、県内初となる「ひすいケアカフェ」が開かれた。 ... [続きを読む]
2014年9月18日(木) 12時00分配信
 18日に北陸新幹線速達型停車を要望 〜上越3市と県、JR東・西日本へ
 北陸新幹線の速達型「かがやき」が上越妙高駅、糸魚川駅をいずれも通過することとなった運行計画概要を受け、村山秀幸上越市長、米田徹糸魚川市長、入村明妙高市長、花角英世副知事らが18日、JR西日本本社... [続きを読む]
2014年9月18日(木) 12時00分配信
 新造高速カーフェリー、「あかね」に決定 〜佐渡汽船・小木〜直江津航路、来春から就航予定
 佐渡汽船(小川健社長、本社・佐渡市)は16日、北陸新幹線開業を見据え、平成27年春から小木〜直江津航路に就航する新造高速カーフェリー(双胴船)の名称を「あかね」に決定したと発表した。現在、オース... [続きを読む]
2014年9月17日(水) 12時00分配信

過去30日の人気のニュース

114/08/24(日) 20:46配信
GACKT謙信見参−第89回謙信公祭3,620
214/08/25(月) 12:00配信
GACKTさん、春日山・林泉寺へ墓参2,006
314/08/23(土) 12:00配信
23日から謙信公祭、出陣準備万端1,763
414/08/26(火) 13:00配信
入り込み合計、2日間で21万2600人1,698
514/08/22(金) 12:30配信
謙信公祭、「最高の謙信見せる」1,570
614/08/21(木) 12:00配信
謙信公祭、23日から有料パンフ販売1,212
714/08/28(木) 12:00配信
特急「はくたか」廃止、北越急行も発表1,173
814/08/23(土) 21:17配信
狼煙上がり開幕−第89回謙信公祭1,095
914/08/27(水) 20:50配信
北陸新幹線、3月14日開業を正式決定976
1014/08/28(木) 12:00配信
現行の特急「はくたか」「北越」廃止へ969
1114/08/29(金) 12:00配信
北陸新幹線運行計画発表、期待と失望が交錯857
1214/08/30(土) 12:00配信
えちごトキめき鉄道、利便性高めダイヤ編成774
1314/08/24(日) 19:42配信
全国制覇の夢かなわず 日本文理762
1414/08/29(金) 12:00配信
3月14日、特急「しらゆき」デビュー718
1514/09/06(土) 12:30配信
かがやき通過問題、JRとは協調を710