1. ホーム
  2. 上越タイムスニュース

上越タイムスニュース

ニュース詳細

通訳10人、地域に住む外国人サポート
糸魚川国際人材サポート協会
2013年9月21日 12時00分配信
 糸魚川国際人材サポート協会(IISA、猪又勝代理事長)は、糸魚川市に住む外国人が病院の受診や市役所の手続きなどを行う際の通訳を行っている。高齢化が進む中、若い外国人が地域に溶け込み、力を発揮できるきっかけとなるよう活動を続けている。

 IISAの通訳事業は4年目。先進地から講師を招いた研修会を行うなど通訳養成に取り組み、現在、英語、中国語、タガログ語の通訳10人が在籍している。今年度は市の「コミュニティ通訳事業」の委託を受け、8月までで14回の利用があった。
 利用できるのは市役所窓口での手続きや入園・入学など市立学校の手続き、糸魚川総合病院の外来診察など。専門用語が使われ正確な意思疎通が必要な場面となる。IISAの五十嵐桂子副理事長は「聞きたいことも聞けず、症状も伝えられず本当に困っている人が多い」と話す。その手助けを行っている。
 18日に同病院で中国人夫婦が新生児の1カ月検診を受診、その際にIISAの渡辺李媛さんが通訳を務めた。夫の男性(22)は日常会話はできるが「病院の言葉は普段使わない。安心感があります」と通訳の効果を実感。来日して間もない妻(24)も「体調とか伝わり助かりました」と受診を終えた感想を話した。
 先月で市の予算は使い切り、今月からはIISA独自の資金で継続している。五十嵐さんは「来年度以降も活動できるよう、システム化していきたい」と話す。そして「通訳をきっかけに地域に溶け込みんでもらいたい。その目標となる『スター外国人』に出てきてほしい」と思いを語った。
(この記事は831人に読まれています)

最新ニュース一覧

 舞台は高田北辰高、47年前の記録映画上映 〜佐藤秀定さん撮影・編集、8月に高田世界館で
 団塊世代が上越市で過ごした「青春の思い出」を映画で―。今から47年前の高田北辰(現・関根学園)高を舞台に撮影された記録映像が8月8日と15日に高田世界館(上越市本町6)で上映される。タイトルは「わ... [続きを読む]
2015年7月31日(金) 13時00分配信
 上越市、原発災害避難計画案まとまる 〜立地自治体以外・30キロ圏内初、対象地区へ説明も
 一部地域が東京電力柏崎刈羽原子力発電所の30キロ圏内に含まれている上越市は、原発事故の発生に備えた「原子力災害に備えた屋内退避・避難計画」(案)をまとめ、30日の市議会災害対策特別委員会で説明し... [続きを読む]
2015年7月31日(金) 13時00分配信
 焼山温泉・シーサイドバレー間をヘリ遊覧 〜往復飛行で両会場のイベント楽しむ
 糸魚川市大平の焼山温泉と、同市山口の糸魚川シーサイドバレースキー場を結ぶヘリコプター遊覧が25日、行われた。発着点の両会場では特色を生かしたイベントが開かれた。  焼山温泉は「YAKEYAMA... [続きを読む]
2015年7月31日(金) 13時00分配信
 静岡・川根本町の児童来訪、磯部小児童と交流 〜県外体験学習、自慢のふるさと紹介し合う
 糸魚川―静岡構造線でつながりのある静岡県川根本町の小学生ら一行が30日、県外体験学習で糸魚川市を訪れ、日本海を望む場所にある同市立磯部小(笹川隆校長)の児童と交流した。15年続けてきた毎年夏の交流... [続きを読む]
2015年7月31日(金) 13時00分配信
 19町内の屋台集結、若衆駆けお饌米奉納 〜直江津祇園祭フィナーレ、熱気最高潮に
 第40回上越まつりの直江津祇園祭は29日、上越市西本町4の八坂神社で「お饌米奉納」を行った。直江津地区19町内の屋台が続々と集結。紙吹雪が舞い、笛や太鼓の祭りばやしが響く会場は熱気と興奮に包まれ... [続きを読む]
2015年7月30日(木) 12時00分配信
 生歌に合わせ1700人、踊りの列に夏の風情 〜直江津祇園祭・大民踊流し
 第40回上越まつりの直江津祇園祭は28日夜、上越市中央2から西本町3にかけて「大民踊流し」が繰り広げられた。日中に祇園みこし渡御や町内の屋台巡行も行われ、祭りムードが盛り上がった。  町内会、事... [続きを読む]
2015年7月30日(木) 12時00分配信
 8月1日に大市民流し、「おまんた囃子」を講習 〜40周年記念「糸魚川おまんた祭り」
 40周年記念「糸魚川おまんた祭り」(同実行委員会主催)は糸魚川駅日本海口周辺を会場に、31日に前夜祭、8月1日に大市民流しを行う。本番を控え、大市民流しに向けた「おまんた囃子(ばやし)」の講習会... [続きを読む]
2015年7月30日(木) 12時00分配信
 本紙連載「故郷よ」冊子に、小中学校に寄贈 〜上越市出身の心臓血管外科医・小柳仁さん
 上越市西城町3出身で東京在住の心臓血管外科医、小柳仁さん(79)が本紙で連載していた寄稿「故郷(ふるさと)よ」をまとめた冊子がこのほど刊行された。「未来を担う子どもたちに読んでほしい」と、上越地... [続きを読む]
2015年7月30日(木) 12時00分配信
 地域貢献で「トキ鉄」に広告ラッピング列車 〜ポラテクノ、上越総合技術高3年・清水さんデザイン
 えちごトキめき鉄道(嶋津忠裕社長、本社・上越市東町)の妙高はねうまライン(直江津―妙高高原駅間)で28日、企業の広告をラッピングした列車が運行を開始した。広告主は液晶表示用偏光フィルムなどを製造し... [続きを読む]
2015年7月29日(水) 12時30分配信
 来夏の参院選、新潟選挙区減員に 〜公職選挙法改正案が成立
 参院での「1票の格差是正」を図る選挙制度を変更する公職選挙法改正案が28日の衆院本会議で可決され成立した。来年夏の参院選から適用される。これにより新潟選挙区は現在の定数4(改選数2)から2(同1... [続きを読む]
2015年7月29日(水) 12時30分配信

過去30日の人気のニュース

115/07/25(土) 21:00配信
「NGT48」22人発表、上越からも合格者1,698
215/07/03(金) 12:00配信
謙信公祭、GACKTさん起用ポスター販売開始1,072
315/07/11(土) 21:00配信
護衛艦「みょうこう」、直江津港に入港961
415/07/13(月) 21:00配信
全国最高、上越市高田で38・5度774
515/07/04(土) 21:00配信
海自艦艇「ひうち」が寄港754
615/07/14(火) 11:00配信
NGT48、上越へキャラバン計画も752
715/07/20(月) 00:30配信
妙高市議選、新市議の顔ぶれ決まる725
815/07/11(土) 11:00配信
連携しフリーきっぷ、11日から発売622
915/07/04(土) 12:00配信
高田駅前にパーラー、4日に一日限り開店585
1015/07/02(木) 12:30配信
牧区柳島の金井薬店、惜しまれつつ閉店506
1115/07/12(日) 17:30配信
妙高市議選告示、選挙戦に504
1215/07/23(木) 12:00配信
24日に高田開府400年記念花火大会487
1315/07/04(土) 12:00配信
糸魚川おまんた祭り、40周年の節目を盛大に478
1415/07/09(木) 12:00配信
高田農・山賀渚祥主将、球児の思い込め宣誓473
1515/07/24(金) 12:00配信
上越まつり開幕、市民2300人で大民踊流し444